Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the SpanishFeijoo, Benito Jerónimo
History
Essays, or discourses, vol. 3 (of 4) : $b Selected from the works of Feyjoo, and translated from the Spanish
Feijoo, Benito Jerónimo
Spanish essays -- Translations into English
LXXIX. Although it appears rather superfluous to add any thing more in
favour of Tamerlan, we will just take notice of a circumstance respecting
his usage of Bajazet, which the authors who relate it, mention with great
confidence; and that is, that Bajazet, after he had fallen into his
hands, afforded him a special provocation for treating him as he did.
They say, that Tamerlan asked him, how he would have treated him if he
had been the conqueror? To which Bajazet with an unbridled ferocity, and
in a disgustful tone of voice answered, that he would have loaded him
with chains, and have shut him into an iron cage, and would also have
made him serve as a block to set his foot on when he mounted his horse.
Upon this gross and barbarous answer, Tamerlan ordered, that he should be
treated in the same manner himself; and I believe you will hardly find
a prince of such tender feelings, that upon receiving so irrational a
provocation, would not have taken the same kind of satisfaction.
LXXX. With regard to what is said of the gross manner in which he used
the wife of Bajazet, although many authors affirm the fact, I make no
doubt but the story is fabulous; for besides the silence of all the
Oriental authors upon this head, Chalcondylas, who is the most ancient
of the European ones who treat of the affairs of Tamerlan, as he wanted
but little of being contemporary with that prince, takes no notice of
it, which is a strong presumptive argument that the tale is fabulous;
and indeed it is not only a presumptive, but in some degree a positive
one, of its being so. It is true, that he speaks of Tamerlan’s treating
her with indignity; and mentions the affront he put upon her, which was
making her serve him with the cup at table in the presence of Bajazet:
_Jussa est in conspectu mariti sui vinum infundere._ Would this Greek
author have concealed the gross circumstance of his making her do it
naked, which would have infinitely aggravated the injury, if the thing
had been true? I might safely venture to answer, that he certainly would
not. I therefore conclude, that the story of the nakedness, was the
invention of some author, who was greatly posterior to Chalcondylas;
who, having read of Tamerlan’s obliging the wife of Bajazet to serve him
with the cup, in order to heighten the tragedy of that prince, and give
a gloss to the relation, foisted it into his history. If Tamerlan really
acted by the wife of Bajazet, as Chalcondylas has represented him to
have done, I won’t pretend to justify his behaviour; but admitting all
he says to be true, if we attend to the many instances of provocation
which Bajazet had given to Tamerlan, by his barbarity, haughtiness, and
ferocity, Tamerlan’s taking this method of humbling his pride, will not
appear so highly reprehensible; and we might even add, that it was in
some degree excusable.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account