Evil eye in the western HighlandsMaclagan, Robert Craig
Religion
Evil eye in the western Highlands
Maclagan, Robert Craig
Evil eye; Folklore; Superstition
To a student of the old Bardic Irish stories the continual mention of
those who are recommended for their liberality to the poetic class
simply shows how they used their office for their own advantage. The
tricks of the non-producers continue the same now as they were in the
days of Cairbre. A poor Bodach passed the house of the manager of a
detached farm. He asked if he could get a drink. The manager’s wife,
who was churning at the time, left her churn and gave him a drink of
water. The Bodach took his drink and went away, the woman went back to
her churn, but let her churn ever so much not a bit of butter could she
get. The milk became merely froth, and swelled up so that she filled
all her spare dishes. That churning was no good, nor the next, nor many
succeeding ones, till she was afraid to look at her churn. So things
were when who should appear but the same old man with the same request.
The manager himself being in, translated the request liberally and
gave him plenty both to eat and drink. After resting a little the old
man rose to go away, and thanking them for their hospitality, added,
“If a poor man ask for a drink, do not give him a drink of water.” The
significant tone suggested to the manager to ask him for advice as
to bringing back the butter, offering him any reasonable reward and
putting a piece of money into his hand. This he said he would soon do,
and told him to tell his wife to clean her dishes and put a piece of
money in the churn and churn the next day. The story goes on to say
that every scrap that had been lost was got back in one churning.
As the story is told the product of each churning must have been but a
small matter, but there can be little doubt that this, if not a Bardic
praise of hospitality, is a beggar’s one, and the story of course no
better than an _ursgeul_. The reciter added a comment of her own:
“_Anns na laithean sin cha bhiodh daoine a beannachadh an cuid, agus
le sin bha e furasda gu leor an cronachadh_.” (“In those days people
were not in the habit of blessing their effects, and so it was an easy
matter to do them harm.”) No doubt those were the days before the
existence of a Free Church, but it is doubtful if there was much less
expression of blessings then than in the present.
A PREVENTATIVE BY BURNING CLOTHING
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account