Evil eye in the western HighlandsMaclagan, Robert Craig
Religion
Evil eye in the western Highlands
Maclagan, Robert Craig
Evil eye; Folklore; Superstition
One other account of this Evil Eye water we will give in the words of
the reciter, an old man speaking of his daughter:“ _‘Nuair a bha ’m
bas ag’oibrich rithe thainig i dhachaidh an so agus bha e soilleir gum
b’ann air a cronachadh a bha i. Nis chuala mi fhein daoine ag radh nam
biodh neach air a chronachadh agus nam biodh bonn airgeid air a chuir
ann am bowl uisge a bhiodh air a thoirt a tobar o’n taobh deas, nan
leanadh an t-airgiod ri grunnd a’ bhowl, nuair a dhoirte an t-uisge
dheth, gun cuireadh an t-uisge sin an cronachadh air falbh nam biodh
e air a chrathadh air a’ neach a bha fo’n chronachadh. Well, chaidh
mi fhein gu tobar a bha ris an taobh deas de’n tigh agam agus chuir
mi bonn se sgillinn an an lan bowl-de’n uisge ach nuair a thaomadh an
t-uisge dheth, cha do lean am bonn ris a bhowl. Ach co dhiu chrath
mi ’n t-uisge oirre ach ged a chrath cha d’rinn e feum sam bi, ’s
cha deachaidh i riomh ni b’fhearr. Ach bha daoine ag radh nan robh
an t-airgiod air leantuinn ris a’ bhowl gun deannadh an t-uisge an
cronachadh a thoirt air falbh._” (“When death was working with her she
came home here, and it was clear that she had been blighted. I myself
heard people saying if any one were blighted and a coin put into a
bowl of water, which would be taken from a southern well, if the money
stuck to the bottom of the bowl when the water was poured off it, that
that water would put away the injury if it were sprinkled on the person
harmed. Well, I went myself to a well that was on the south side of
my house, and I put a sixpenny piece in a bowlful of the water, but
when the water was poured off the piece did not stick to the bowl; but
however, I sprinkled the water on her, but though I did sprinkle it it
was of no use whatever, and she never got any better. But people were
saying, had the money stuck to the bowl the water would have caused the
blight to be removed.”)
The methods of preparation of this water undoubtedly vary, not merely
because the reciters do not give the particulars, but because the
operators make differences. A messenger being sent to a woman for
_eolas_, we are told “she gave the one that went a bottle of water with
directions that it was to be thrown on the cow.”
Another reciter said that a woman being brought to see a sick cow (D.
MacC.’s grandmother), “when she came she took a cog with water and
went in to where the cow was. She was a decent woman, and whatever she
did to the cow she got better.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account