different meanings which one Hebrew word may bear are not generally confused in translation. In this case, however, the confusion has entered into the most modern language. From a highly esteemed thinker the following sentence may be quoted by way of example: "The other religions did not feel evil like Israel; it did not stand in such complete antagonism to their idea of the Supreme, the Creator and Sovereign of man, nor in such absolute contradiction to their notion of what ought to be; and so they either reconciled themselves as best they could to the evil that was necessary, or invented means by which men could escape from it by escaping from existence." The singular misapprehension of Divine providence which underlies a statement like this can only be got rid of by recognising that enjoyment and suffering are not the good and evil of life, that both of them stand quite apart from what is intrinsically good and bad in a moral sense, and that they are simply means to an end in the providence of God. It is not difficult, of course, to see how the idea of pain and the idea of moral evil have been linked together. It is by the thought that suffering is punishment for evil done; and that the suffering is therefore itself evil. Pain was simply penalty inflicted by an offended heavenly power. The evil of a man's doings came back to him, made itself felt in his suffering. This was the explanation of all that was unpleasant, disastrous and vexing in the lot of man. He would enjoy always, it was conceived, if wrong-doing or failure in duty to the higher powers did not kindle divine anger against him. True, the wrong-doing might not be his own. The son might suffer for the parent's fault. Iniquity might be remembered to children's children and fall terribly on those who had not themselves transgressed. The fates pursued the descendants of an impious man. But wrong done somewhere, rebellion of some one against a divinity, was always the antecedent of pain and sorrow and disaster. And as the other religions thought, so, in this matter, did that of Israel. To the Hebrew the deep conviction of this, as Dr. Fairbairn has said, made poverty and disease peculiarly abhorrent. In Psalm lxxxix. the prosperity of David is depicted, and Jehovah speaks of the covenant that must be kept: "If his children forsake my law, and walk not in my judgments; ... then will I visit their transgression with the rod, and their iniquity with stripes." The trouble has fallen, and out of the depth of it, attributing to past sin all defeat and disaster from which the people suffer--the breaking down of the hedges, curtailment of the vigour of youth, overthrow in war--the psalmist cries, "How long, O Lord, wilt Thou hide Thyself for ever? How long shall Thy wrath burn like fire? O remember how short my time is: for what vanity hast Thou created all the children of men?" There is here no thought that anything painful or afflictive could manifest the