Fables of La Fontaine — a New Edition, with NotesLa Fontaine, Jean de
General
Fables of La Fontaine — a New Edition, with Notes
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
From these examples, it appears,
This art, if true in any wise,
Makes men fulfil the very fears
Engender'd by its prophecies.
But from this charge I justify,
By branding it a total lie.
I don't believe that Nature's powers
Have tied her hands or pinion'd ours,
By marking on the heavenly vault
Our fate without mistake or fault.
That fate depends upon conjunctions
Of places, persons, times, and tracks,
And not upon the functions
Of more or less of quacks.
A king and clown beneath one planet's nod
Are born; one wields a sceptre, one a hod.
But it is Jupiter that wills it so!
And who is he?[23] A soulless clod.
How can he cause such different powers to flow
Upon the aforesaid mortals here below?
And how, indeed, to this far distant ball
Can he impart his energy at all?--
How pierce the ether deeps profound,
The sun and globes that whirl around?
A mote might turn his potent ray
For ever from its earthward way.
Will find, it, then, in starry cope,
The makers of the horoscope?
The war[24] with which all Europe's now afflicted--
Deserves it not by them to've been predicted?
Yet heard we not a whisper of it,
Before it came, from any prophet.
The suddenness of passion's gush,
Of wayward life the headlong rush,--
Permit they that the feeble ray
Of twinkling planet, far away,
Should trace our winding, zigzag course?
And yet this planetary force,
As steady as it is unknown,
These fools would make our guide alone--
Of all our varied life the source!
Such doubtful facts as I relate--
The petted child's and poet's fate--
Our argument may well admit.
The blindest man that lives in France,
The smallest mark would doubtless hit--
Once in a thousand times--by chance.
[23] _And who is he_?--By Jupiter, "the soulless clod," is of course
meant the planet, not the god.
[24] _The war_.--See note to Fable XVIII., Book VII.
XVII.--THE ASS AND THE DOG.[25]
Dame Nature, our respected mother,
Ordains that we should aid each other.
The ass this ordinance neglected,
Though not a creature ill-affected.
Along the road a dog and he
One master follow'd silently.
Their master slept: meanwhile, the ass
Applied his nippers to the grass,
Much pleased in such a place to stop,
Though there no thistle he could crop.
He would not be too delicate,
Nor spoil a dinner for a plate,
Which, but for that, his favourite dish,
Were all that any ass could wish.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account