Fables of La Fontaine — a New Edition, with Notes — John Shaqi
Fables of La Fontaine — a New Edition, with NotesLa Fontaine, Jean de
General
Fables of La Fontaine — a New Edition, with Notes
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
[1] This dedication prefaced La Fontaine's first collection of his
Fables, which comprised Books I. to VI., published in 1668. The
Dauphin was Louis, the only son of Louis XIV. and Marie-Thérèse of
Austria. He was born at Fontainebleau in 1661, and died at Meudon in
1712, before his father, the "Grand Monarque," had ceased to reign.
The Dauphin being but a child, between six and seven years old, at
the time of this dedication, La Fontaine's act may be viewed rather
as an offering to the King, than to the child himself. See the
Translator's Preface.
* * * * *
BOOK I.
I.--THE GRASSHOPPER AND THE ANT.[1]
A Grasshopper gay
Sang the summer away,
And found herself poor
By the winter's first roar.
Of meat or of bread,
Not a morsel she had!
So a begging she went,
To her neighbour the ant,
For the loan of some wheat,
Which would serve her to eat,
Till the season came round.
'I will pay you,' she saith,
'On an animal's faith,
Double weight in the pound
Ere the harvest be bound.'
The ant is a friend
(And here she might mend)
Little given to lend.
'How spent you the summer?'
Quoth she, looking shame
At the borrowing dame.
'Night and day to each comer
I sang, if you please.'
'You sang! I'm at ease;
For 'tis plain at a glance,
Now, ma'am, you must dance.'
[1] For the story of this fable, as for the stories of so many of the
fables which follow, especially in the first six books, La Fontaine
is indebted to the Father of Fable, Aesop the Phrygian. See account
of Aesop in the Translator's Preface.
II.--THE RAVEN AND THE FOX.[2]
Perch'd on a lofty oak,
Sir Raven held a lunch of cheese;
Sir Fox, who smelt it in the breeze,
Thus to the holder spoke:--
'Ha! how do you do, Sir Raven?
Well, your coat, sir, is a brave one!
So black and glossy, on my word, sir,
With voice to match, you were a bird, sir,
Well fit to be the Phoenix of these days.'
Sir Raven, overset with praise,
Must show how musical his croak.
Down fell the luncheon from the oak;
Which snatching up, Sir Fox thus spoke:--
'The flatterer, my good sir,
Aye liveth on his listener;
Which lesson, if you please,
Is doubtless worth the cheese.'
A bit too late, Sir Raven swore
The rogue should never cheat him more.
[2] Both Aesop and Phaedrus have a version of this fable.
III.--THE FROG THAT WISHED TO BE AS BIG AS THE OX.[3]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account