Fables of La Fontaine — a New Edition, with NotesLa Fontaine, Jean de
General
Fables of La Fontaine — a New Edition, with Notes
La Fontaine, Jean de
Fables, French -- Translations into English
[1] Phaedrus, Book IV. 7.
[2] _The plants and trees_.--Aristotle's rule for pure fable is
that its _dramatis personae_ should be animals only--excluding
man. Dr. Johnson (writing upon Gay's Fables) agrees in this dictum
"generally." But hardly any of the fabulists, from Aesop downwards,
seem to have bound themselves by the rule; and in this fable we have
La Fontaine rather exulting in his assignment of speech, &c., not
only to the lower animals but to "plants and trees," &c., as well as
otherwise defying the "hard to suit," _i.e._, the critics.
[3] _Half-a-dozen baby stories_.--Here La Fontaine exalts his muse
as a fabulist. This is in reply to certain of his critics who
pronounced his work puerile, and pretended to wish him to adopt the
higher forms of poetry. Some of the fables of the first six Books
were originally published in a semi-private way before 1668. See the
Translators Preface. La Fontaine defends his art as a writer of
fables also in Book III. (Fable I.); Book V. (Fable I.); Book VI.
(Fable I.); Book VII. (Introduction); Book VIII. (Fable IV.), and
Book IX. (Fable I).
II.--THE COUNCIL HELD BY THE RATS [4]
Old Rodilard,[5] a certain cat,
Such havoc of the rats had made,
'Twas difficult to find a rat
With nature's debt unpaid.
The few that did remain,
To leave their holes afraid,
From usual food abstain,
Not eating half their fill.
And wonder no one will
That one who made of rats his revel,
With rats pass'd not for cat, but devil.
Now, on a day, this dread rat-eater,
Who had a wife, went out to meet her;
And while he held his caterwauling,
The unkill'd rats, their chapter calling,
Discuss'd the point, in grave debate,
How they might shun impending fate.
Their dean, a prudent rat,
Thought best, and better soon than late,
To bell the fatal cat;
That, when he took his hunting round,
The rats, well caution'd by the sound,
Might hide in safety under ground;
Indeed he knew no other means.
And all the rest
At once confess'd
Their minds were with the dean's.
No better plan, they all believed,
Could possibly have been conceived,
No doubt the thing would work right well,
If any one would hang the bell.
But, one by one, said every rat,
'I'm not so big a fool as that.'
The plan, knock'd up in this respect,
The council closed without effect.
And many a council I have seen,
Or reverend chapter with its dean,
That, thus resolving wisely,
Fell through like this precisely.
To argue or refute
Wise counsellors abound;
The man to execute
Is harder to be found.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account