Fairy tales -- Germany -- Translations into English
Just as the old man reached Lisbeth he stumbled and almost fell
beneath the weight of his sack. “Have pity, dear lady, and give me a
drink of water,” he gasped, “I can go no further, I am completely
exhausted.”
“You are too old to carry such a heavy weight,” said Lisbeth.
“True,” replied the old man, “but it is on account of my poverty that
I am forced to go round as a carrier, otherwise I should not be able
to earn a livelihood. But a rich lady like yourself knows nothing of
the pinch of poverty or how good a cool draught of fresh water seems
on such a hot day.”
On hearing this Lisbeth hurried into the house, took a pitcher from
the shelf and filled it with water, and when she turned to hand it to
the old man and saw how wretched and tired out he looked as he sat
upon his sack, she felt so much pity for him, that she could not
resist giving him more substantial help. So she set the water aside
and filled a cup with red wine and gave it to him with a large slice
of rye bread.
“This will do you more good than water, seeing that you are so old,”
she said, “but be careful, do not drink so hastily, take a morsel of
bread with the wine.”
[Illustration: _THE COLD HEART_
_“She saw a little old man coming along.”_
(_p. 258_)]
The old man looked at her with tears in his eyes--“I am very old,”
he said, “but in all my life I have seen few so pitiful as you or
whose gifts were given with such gracious kindness. But such a kind
heart will not go unrewarded.”
“No, indeed, and the reward she shall have at once,” cried a terrible
voice, and when they turned, there stood Peter with a face purple with
rage.
“And so you give my best wine to beggars, and serve it in my own cup,
too. Now you shall have your reward.”
Lisbeth threw herself at his feet and begged for forgiveness, but his
heart of stone knew no pity; he turned the whip he was carrying round
and struck her forehead with the ebony handle with so much force that
she sank back lifeless into the arms of the old man. Immediately he
began to regret what he had done and stooped to see if she were yet
alive. But the little old man spoke in well-known tones: “Do not
trouble, Charcoal Peter, she was the sweetest and loveliest flower in
the whole of the Black Forest; now that you have trodden it under foot
it will never bloom again.”
Every drop of blood forsook Peter’s cheeks--“So it is you,” he said.
“Well, what is done, is done. I trust you will not give me up to the
hand of the law for this murder.”
“Miserable wretch!” replied the little Glass-man. “What satisfaction
should I have in giving your mortal body to the hangman? It is no
earthly court of justice you have to fear, but another and a more
awful one, for you have sold your soul to the evil one.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account