Fairy tales -- Germany -- Translations into English
“No, indeed,” answered Wolf, “and if he were to rise and glare at us
from the window as he did before, I have a pistol with me, ready
charged, that will soon teach him to hold his peace.”
As they rode up the castle hill a rider and his retinue joined them.
Neither of the brothers knew him, but supposed he must be a friend of
Cuno’s who had come to his funeral, so they began to praise the dead
man, lamented his early death, and Schalk even shed a few crocodile
tears. But the knight answered never a word, only rode silently up the
hill-side.
When the brothers dismounted, Wolf called for wine--“and of the best,
Master Cellarman,” he added--“for now we are going to enjoy
ourselves.”
He went up the stairs and entered the great hall, followed closely by
the silent knight, who, when the twins had seated themselves at the
table, drew a silver coin from his vest pocket, and, flinging it on
the table between them, cried: “There is your inheritance, you will
find it correct, the exact amount being a florin.”
The brothers looked surprised, laughed uneasily, and asked him what he
meant.
The knight drew forth a parchment, with numerous seals attached, and
began to read out what Cuno had set down there. Every act of enmity
they had shown him during his lifetime was chronicled there, and then
came an order that his estates and all that he possessed, with the
exception of his mother’s jewels, were to be sold to the State of
Würtemberg for the sum of one florin. The jewels, however, were to be
sold, and the money be used to endow a house for the poor in the
little town of Balingen.
The brothers laughed no longer; but gnashed their teeth with rage, for
they knew they could not wrest their inheritance from Würtemberg; they
had lost for ever the beautiful castle and all the estates belonging
to it, all they were to inherit was a paltry florin.
Wolf slipped it into his pocket and he and Schalk stalked from the
castle without so much as a word to the Commissioner of Würtemberg.
They rode home, each to his own castle, but on the following morning
Wolf rode over to Schalksberg and suggested they should go to the
little town of Balingen which had gone to Würtemberg with the rest of
the estates, and, just to show the folks they did not care, spend
their inheritance on a quart of wine in which to drink each other’s
healths. So they rode together to the inn at Balingen, called for a
quart of red wine, and drank to each other.
When it was finished they called for the landlord, and Wolf flung the
florin upon the table, but the landlord shook his head and told them
that early that morning a messenger had come from Würtemberg and had
paraded the town, with beat of drum, and proclaimed that the State had
ordered all florin pieces to be called in and the use of them
discontinued--“and therefore,” said the landlord, “I must ask you to
pay me in a different coin.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account