Fetichism in West Africa : $b forty years' observation of native customs and superstitionsNassau, Robert Hamill
Philosophy
Fetichism in West Africa : $b forty years' observation of native customs and superstitions
Nassau, Robert Hamill
Ethnology -- Africa, West; Fetishism -- Africa, West
The little slave boy, who had been left with Ogwedembe as one of the three
to be given as the price of extradition, was shortly afterward given by
him as a present to the sick friend I was visiting that day. She stated
that he was a most faithful servant and affectionate attendant on her
infant daughter. He stayed with her, and died in her service a few years
later, about 1883; and she mourned for him, for she had treated him, not
as a slave, but as a son.
XI. UNAGO AND EKELA-MBENGO.
(In the presence of theosophy, telepathy, thought-transference,
astrophysics, and wireless telegraphy, the following Benga legend has at
least a standing-place. It was written more than forty years ago by an
educated native in the Benga dialect. I translate it into English,
preserving some of the native idiom.)
Unago and Ekela were great friends. They lived, Unago at Mbini in Eyo
(Benito River); Ekela at Jěkě in Muni (the river Muni, opposite
Elobi islands in Corisco Bay. The two rivers are at least forty miles
apart; Ekela is supposed to make the journey in two hours.)
They were accustomed, if one killed a wild animal, to send for the other.
One day Unago killed a hog. Then he sent for his friend Ekela. He at Mbini
said, "Oh, Chum Ekela! start you out very early in the morning hither.
Come to eat a feast of pig." And his children would say, "Father, your
friend at Jěkě, and you right here, will he hear?" Said he, "Yes, he
will hear." And so Ekela, off there, would say to his children, "Do you
hear how my friend is calling to me?" His children answered, "We do not
hear." Says he, "Yes, my friend has called me to eat pig there to-morrow."
Before daybreak Ekela takes his staff and his fly-brush and starts. When
the sun is at the point of shining at Corisco, he reaches Mbini. Unago
says to his children, "Did I not say to you that he can hear?"
And so they eat the feast; the feast ended, they tell narratives. In the
afternoon Ekela says, "Chum, I'm going back." Unago says, "Yes."
Having left him after escorting him part of the way, this one goes on, and
that one returns. When Ekela, going on and on, reaches clear to
Jěkě, then day darkens. When his children see the lunch which he
brings, then they believe that he has been at Mbini.
A PROVERB: MANGA MA EKELA.
(Manga means "the sea"; secondarily, "the sea-beach"; thirdly, by
euphemism, "a latrine," or "going to a latrine." For the sea-beach is used
by the natives for that purpose, they going there immediately on rising in
the morning. They stay, of course, but a short time. If one should stay
very long, this proverb would be used of him, because Ekela, when he went,
stayed and made a journey of fifteen or twenty miles.)
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account