Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.Jean Paul
General
Flower, Fruit, and Thorn Pieces;: or, the Wedded Life, Death, and Marriage of Firmian Stanislaus Siebenkaes, Parish Advocate in the Burgh of Kuhschnappel.
Jean Paul
German fiction -- Translations into English
We return at last to our book. The most important of the emendations
made upon it are, perhaps, the historical; for, since the first edition
appeared, I have had the good fortune--partly because I have had an
opportunity of visiting and seeing Kuhschnappel itself, the scene of
the story (as was some time since stated in Jean Paul's letters),
partly from my correspondence with the hero of it himself--of becoming
acquainted with family circumstances and occurrences which, probably, I
could not have got at in any other way, unless I had sat down and
coolly invented them. I have even made prize of some fresh
Leibgeberiana, which I am happy to be able now to communicate to the
public.
The new edition is also improved by the banishment of all those
foreigners of words which occupied places more appropriately to be
filled by natives of the country; also by a critical cleansing away of
all the genitive final s's of compound words. But really the labour of
sweeping and striking out letters and words all through four long
volumes can be estimated so highly by nobody, not even by Posterity, as
by the sweeper and striker-out himself.
Another of the improvements made in the Second Edition is, that I have
placed both the "Flower-pieces" at the end of the second volume[3] (for
in the former edition they came both at the beginning of the first),
and that it is no longer the first volume, but, much more
appropriately, the second, which closes with the first Fruit-piece.
And lastly, it may, perhaps, be reckoned as one of the minor
improvements, that in the two Flower-pieces--particularly in that of
the Dead Christ--I have not _made_ any improvements, but left
everything as it was, and not attempted to scrape away any of the
golden writing-sand with which I had made the letters a little rough
and illegible.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account