Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
Well! t’ bargin was, ’at I sud carry them to Skeàl-hill. Sooa back
we pot—t’ jolly jist watchin’ his bags o’ t’ way as if t’ steans was
guineas, an’ I was a thief. When we gat theear, he meàd me’ tak’ them
reet into t’ parlour; an’ t’ fūrst thing he dūd was to co’ for sum reed
wax an’ a leet, an’ clap a greet splatch of a seal on t’ top of ayder
bag; an’ than he leūkt at me, an’ gev a lal grunt of a laugh, an’ a
smartish wag of his heid, as much as to say, “Dee it agean, if thoo
can, Joe!” But efter that he says, “Here, Joe,” says he, “here five
shillin’ for restworin’ my speciments, an’ here anudder five shillin’
for showin’ mé a speciment of human natur’ ’at I didn’t believe in till
to-day.” Wid that, we shak’t hands an’ we partit; an’ I went heàm as
pleas’t as a dog wi’ two tails, jinglin’ my mūnny an’ finndin’ sūm way
as if I was hoaf a jolly jist me-sel’—an’ whoa kens but I was? For when
I gat theear, I says to fadder, “Fadder,” says I, “leùk yé here! If o’
yer jibes turn’t to sec as this, I divn’t mind if ye jibe on till yé’ve
jibed yer-sel’ intul a tip’s whorn;” says I, “but I reckon yé niver
jibed to sec an’ end for yer-sel’ as ye’ve jibed for me this time!”
FOOTNOTES:
[1] “A supplement to Joe and the Geologist, by another hand,” appeared
some time ago, in the _Whitehaven Herald_, and was afterwards published
as a pamphlet. Joe, considering himself misrepresented in that
production, able as it was, wishes to put himself right. Hence his
re-appearance before his many partial and indulgent friends.
BOBBY BANKS’ BODDERMENT.
(_A Sup of Coald Keàl het up ageàn._)
She was ola’s a top marketer was ooar Betty, she niver miss’t gittin’
t’ best price gā’n beàth for butter an’ eggs; an’ she ken’t hoo to
bring t’ ho’pennies heàm! Nūt like t’ meàst o’ fellows’ wives ’at
thinks there’s nèa hūrt i’ warin’ t’ odd brass iv a pictur’ beuk
or gūd stūff for t’ barnes or m’appen sūm’at whyte as needless for
ther’sels,—Betty ola’s brong t’ ho’pennies heàm.
Cockerm’uth’s ooar reg’lar market—it’s a gay bit t’ bainer—but at t’
time o’ year when Kes’ick’s full o’ quality ther’s better prices to be
gitten theear; an’ sooa o’ through t’ harvest time, an’ leater on, she
ola’s went to Kes’ick. Last back-end, hooiver, Betty was fashed sadly
wid t’ rheumatics iv her back, an’ yā week she cūd hardly git aboot
at o’, let alean gā to t’ market. For a while she wadn’t mak’ ūp her
mind whedder to send me iv her spot, or ooar eldest dowter, Faith; but
as Faith was hardly fowerteen—stiddy aneuf of her yeàge, but _rayder_
yūng,—Betty thowte she’d better keep Faith at heàm an’ let me tak’ t’
marketin’ to Kes’ick.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account