Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
The Cumberland dialect so written, however, had a remarkably ugly and
uncouth appearance when printed, and the remonstrances of my present
provincial publisher induced me to abandon the H orthography, and
endeavour to secure the proper pronunciations by means of accent marks,
spelling the words instanced above _leàm_, _neàm_, _cūnning_, _cūm_, et
similia similiter.
The broad O and Oa are in our Cumberland speech altered into _eà_, with
the sound of _yah_, home becoming _heàm_, broad _breàd_, etc. There
are exceptions to this as to most other rules, for lane is rendered
as _lwoan_ or _lonnin’_, choke as _chowk_, croak as _crowk_, road as
_rwoad_, and more as _mair_, while shore has its ordinary sound. Almost
in reversal of these changes the broad A as in ball, a dance, Al, as
in walk, Aw, as in awful, are sounded like the broad O or Oa, thus
_boall_, _woak_, _oaful_, etc.; but the L is preserved in _oala’s_, for
always, scalp is pronounced _scowpe_, and ball, a plaything, is _bo’_,
all, _oa’_, call, _co’_, hall, _ho’_, etc., etc.
Ea gets the pronunciation properly given to it in veal and mead; so
that bread is _breed_, head, _heed_, dead, _deed_, etc., etc.; but
when this diphthong precedes R, as in bear, wear, etc., it becomes
dissyllabic like fear, as commonly pronounced, and mare too becomes
_mee-ar_.
Ei becomes _ay_, either and neither becoming _ayder_ and _nayder_,
sometimes _owder_ and _nowder_.
The broad I in bite, write, etc., the Cumbrians deepen almost as is
done by well educated people in the southern counties, with notable
exceptions however, the first personal pronoun being made Ah; Igh,
shortened and gutturalized by the Scotch, being sounded like _Ee_,
night being _neet_, light, _leet_, etc., and find and bind pronounced
like wind, viz.—_finnd_, _binnd_.
The double O is generally pronounced _eù_, or more exactly _yuh_
shortly, fool being _feùl_, school, _scheùl_, etc., in one short
syllable. Do and too are often pronounced according to this rule,
but almost equally often are made into _dee_ and _tee_, while the
preposition to is for the most part changed into _till_ or _tull_.
With Ou and Ow Cumberland speakers are somewhat capricious, round being
made _roond_, town, _toon_, etc., but found and bound become _fūnd_ and
_būnd_, ought, _owte_, nought, _nowte_, etc.
O with the sound of the short U is treated in a very arbitrary
manner—one being called _yan_, none, _nin_, and oven, _yubben_.
Qu is generally softened into _wh_, aspirated distinctly—quick being
pronounced w_hick_, and quite, _white_, and Quaker, with old people, is
_Whaker_.
Y is sometimes converted into G, as in _garth_ for yard, _garn_ for
yarn; and again that habit is sometimes reversed, as in _yatt_ for gate.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account