Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
“He was a rare _egg_-battle.”—_Dickinson._ Lamplugh Club.
Eldritch, S, unearthly.
“Quhan words he found, their _eldritch_ sound
Was like the norlan’ blast.”
_Dr. Jamieson._ The Water Kelpie.
F.
Fash, S and C, trouble, annoy, bother (noun and verb).
“Ye’re sair _fashed_ haudin’ naething together.”—Proverb.
“Oald clish ma clash, thou’s nowt but _fash_—
Ga heam to bed, ’Od dye thee!”
_Mark Lonsdale._ The Upshot.
Feal, S, comfortable.
“Frae tap to tae that cleeds me weel,
An’ haps me _feal_ an’ warm at e’en.”
_Burns._ My Spinning Wheel.
Feck, S, a considerable quantity or number, most part.
“Wae sucks for him that has nae _feck_ o’ ’t.”
_Ferguson._ Gude Braid Claith.
Feckless, S and C, feeble, useless.
“_Feckless_ fowk are aye fain.”—Proverb.
“A thowte A sud no’but meeak a varra _feckless_ fend, if A was witch’d
seck a parlish lang way fray heeam.”
_Rev. T. Clarke._ Johnny Shippard.
Fells, C, hills.
“If there were nea _fells_ there wad be nea deals.”—Proverb.
Few, C. This word is hardly translatable, but means to set about a task
in a manner likely to accomplish it.
“I’ t’ chimla neùk some gay gud han’s,
An’ gaily ill to slocken,
Set tea wi’ porringers an’ pans,
An’ _few’t_ weel to get drucken.”
_Mark Lonsdale._ The Upshot.
Fewsome, C, capable-looking, workman-like.
“She warm’d him up some keàl,
An’ Ralph dud mak a varra _fewsome_ meàl.”
_Graham._ Gwordie and Will.
Flaitch, C, Fleech, S, coax. Sometimes used as a noun, thus—
“He’s a fair _flaitch_ when he wants owte.”—Said of me.
“She _fleech’t_ him fairly to his bed
By ca’in’ him her burdie.”
Christ’s Kirk on the Green.
Flaucht, S, flash.
“Ae fire-_flaucht_ darted through the rain,
Where a’ was dark afore.”
_Kirkpatrick Sharp._ Murder of Carlaverock.
Flay, C, Fley, S, to frighten.
“_Fleying_ a bird’s no the gate to grip it.”—Proverb.
This word has its substantive form in _flayan_—
A blue-devilled fellow at Coniston said he could not stay in his house
because there was _flayan_ in it. “Ey,” said his mother, “If there
isn’t there will be—there ’ill be empty cupboards, ther needn’t be wār
_flayan_ nor that!”
Fletherin, S, Flattering.
“_Fletherin_ fowk’s maistly fause fowk.“—Proverb.
Flipe, C, a hat rim.
A retired sea-captain at Whitehaven used to be called ”_Flipy_
Fisher,” on account of his broad brim.
Flyte, S and C, scold.
“An’ gin she tak’ the thing amiss,
E’en let her _flyte_ her fill, Jo.”
Song—Steer her up.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account