Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border CountiesGibson, Alexander Craig
General
Folk-Speech of Cumberland and Some Districts Adjacent: Being Short Stories and Rhymes in the Dialects of the West Border Counties
Gibson, Alexander Craig
English language -- Dialects -- England -- Cumberland -- Texts
Laik, C, play.
“But _laiks_ at wate-not-whats within
O’ Sunday efterneun.”
_Relph._ After Horace.
Laikins, C, playthings, toys.
“Here’s babby-_laikins_—rowth o’ spice,
On sto’s an’ stands extended.”
_Stagg._ Rosley Fair.
Lait, C, seek.
“Lads i’ t’ dark meade rampin’ wark
Or cloaks an’ clogs were _laitit_.”
_Mark Lonsdale._ The Upshot.
Lal, C, (in the northern and southern parts, Lile) little.
“I _lal_ thowte fasts sec fearful things to bide.”
_Relph._ St. Agnes’ Fast.
Lap, C, wrap.
“_Lap’t_ my cranky neckcloth round his heid.”
_Graham._ Gwordie and Will.
Lave, S, the rest, remainder.
“When a’ the _lave_ gang to their bed,
I wander dowie up the glen.”
Song—Heelan’ Harry.
Lawin, S, a public house reckoning.
“Gude wife, count the _lawin_,
An’ bring a drappie mair.”
_Burns._ Song.
Leal, or Leil, S, true, pure, loyal.
“O gi’e me a token o’ love, sweet May—
A _leil_ love-token true.”
_A. Cunningham._ The Mermaid.
Leàne, your leàne, his leàne, etc., S and C, lone, solitary.
“An’ when, sweet lassie, you’re ye’re _leàne_,
This heart o’ mine wad joy to know.”
_Miss Blamire._ The Toiling Day.
Leàth, C, a barn.
“Why ne had thou put the capel in the _lathe_.”
_Chaucer._ The Reeve’s Tale.
Ley, C, a scythe.
“Clogs, splinter new, bass-boddom’d chairs,
An’ _lea_-stanes for new _lea_ses.”
_Stagg._ Rosley Fair.
Lichtly, S, to make light of.
“The lass that _lichtlies_ may lament.”—Proverb.
Lilt, S and C, a lively tune or song; or, as a verb, to sing merrily.
“Now haste ye turn King David ower,
An’ _lilt_ wi’ holy clangour.”
_Burns._
It means also to rise on the toes in walking. Diomed’s walk had a
_lilt_ in it, as described by Ulysses, thus—
“I ken the manner of his gait,
He rises on the toe: that spirit of his
In aspiration lifts him from the earth.”
_Shakspeare._ Troilus and Cressida.
Lippen, S, to trust.
“Ye’ll deceive nane but them that _lippen_ to ye.”—Proverb.
Lirk, S and C, a wrinkle or fold.
“Sup sūm poddish, an’ tak’ t’ _lirks_ oot o’ thy skin.”
Said to a rustic convalescent.
Lish, C, active.
“When I was a _lish_ laughing lass o’ sixteen.”
_Anderson._ Auld Robby Miller.
Loan, S; Lonning, C, lane.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account