Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
“From Laakapu who was a man,
From Laamealaakona a woman
Who sickened of the child conception,
Who sickened carrying the chief Nuupoki
At the sacred temple of Nonea
During the lightning on the sacred night of Makalii.
Then was born Kauai, a chief, a prince, a kingly scion,
Of the chiefly cluster belonging to Hawaii;
The foremost head of all the islands.”
So in looking over the histories of Oahu and Kauai, it is true, it
seems as if they had one mother, for the voice indicates the
resemblance.
In the traditions of Niihau, Kaula and Nihoa, they had the same
parents, because Wanalia was the husband who lived with Hanalaa, a
woman, and to them was born Niihau, Kaula and Nihoa. They were
triplets, and with them the mother became barren. No islands were born
afterwards. And the mele composed by Kahakuikamoana should read like
this, in verse 10:
“Wanalia was the man
And Hanalaa was the woman;
Of them was born Niihau, a land, an island.
There were three children of them
Born in the same day;
Niihau, Kaula, ending with Nihoa.
The mother then conceived no more,
No other island appeared afterwards.”
In looking for stories of these islands it is shown in that mele
composed by the great historian, one of the chiefs’ most renowned
historians of Hawaii nei. But we cannot certify to the absolute truth
of the story; there are several other stories very much like these, but
which one is the real truth it is hard to tell. In the story or
tradition of Wakea the origin of these islands is plainly told, and
there are also meles reciting the doings of Wakea with regard to the
peopling of these islands. One of the songs was composed by Pakui, [21]
a historian and a famous composer of songs, and he was classed among
the high priests of the order of priesthood.
In the tradition of Opuukahonua it is told in that story that they were
the progenitors of Hawaii nei. There were twenty-four generations
before Wakea, and as there were seventy-five generations from the time
of Wakea would make ninety-nine generations from Opuukahonua to that of
Kamehameha, therefore, till the reign of Kamehameha IV makes one
hundred and one generations.
CHAPTER III.
ABOUT WAKEA.
In the tradition of Wakea it has been generally stated that they were
the first parents of these lands, and that it was by them that the
people were propagated, and that they were the ancestors of the chiefs
of these islands. It is told in the history of Wakea and his wife Papa
that these islands were born from them. And some of the historians
believed that these islands were really made and put together by the
hands of Wakea. But one of the priests, called Pakui, who was a great
historian of Kamehameha’s time and a lineal descendant of historians
from the very darkest ages, says “these islands were really born.” And
this is how he composed his mele reciting the events which gave birth
to these islands:
THE SONG OF PAKUI.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account