Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
He like ole ke kamailio ana a ka poe kahiko no ka moolelo o Olopana, no
ka mea, aole hookahi Olopana i oleloia. Aka, ua oleloia, o ka Olopana
nana o Luukia, ua oleloia oia ka Olopana kaikaina o Moikeha, no Tahiti
no ia, a ma Tahiti no kona wahi i hanau ai, a malaila no ia i hoao ai
me Luukia, a no Tahiti no o Luukia. Aole nae he nui loa o ke kamailio
ana pela. Aka o ka mea maopopo, no ka mea, ua hoomaopopoia ma ka
moolelo o Kualii. A ke malamaia nei e keia lahui ka pa-u o Luukia.
THE LEGEND OF KILA.
Moikeha was the father and Hooipoikamalanai was the mother of Kila,
whose birthplace was the land of Kapaa. There were three children in
the family, of which Kila was the youngest. While very young it was
their custom to resort to the Wailua River and there learn the art of
canoe sailing. In the wrestling matches Kila, though the youngest,
always prevailed over his older brothers. One day, in order to
determine which one of his sons was the strongest, bravest and most
skillful in the art of canoe sailing, Moikeha decided to give them a
test. After calling his sons to come before him, he said: “I want you
all to go to the other side of the river and set your canoes down in
the water and let them sail toward me. The one who will be able to so
steer his canoe as to hit me in the navel will surely be the most
prosperous amongst you.”
After arriving at their stations the first-born set his canoe down and
steered it to his father, but it missed the mark. The second son then
in his turn set his down and steered it for the mark, but it missed
also. Kila then in his turn started his, and it sailed directly to
Moikeha and hit his navel. Moikeha then addressed his sons, saying:
“You two,” turning to the oldest, “will never amount to much. This your
youngest brother will be the most prosperous of you all.”
As Kila grew up into manhood he also grew in beauty and manliness, so
much so that he was recognized as the most handsome man in all of
Kauai, he having no equal. He also grew up to be a very strong and
brave man.
Moikeha originally came from Tahiti, through grief and depression of
spirit over Luukia. Because of his great grief he left his home
Moaulanuiakea, the chiefs, the people and the demi-gods of the deep. On
his way to Kauai he met Kakakauhanui off the Kalaau point, Molokai,
fishing. This man had very long legs; his body while in the water could
steady his canoe with his legs. He could stay under water without
breathing for a very long time. Upon meeting this man, Moikeha took him
as an adopted son and brought him along to Kauai. Moikeha was a high
chief, and his wife Hooipoikamalanai was a chiefess of very high rank
throughout the whole island of Kauai.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account