Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
During the reign of Moikeha he had two very powerful warriors,
Niniukalani and Pohinakahonua. There were none stronger than these two.
Upon seeing the canoe coming to be moored on the kapued grounds,
Niniukalani took up his war club, Kahikinaakala, and approached the
canoe. When he reached the dry sand he began twirling his war club. As
the man was approaching, Kila asked his men: “Which one of you is
willing to go and fight Niniukalani?” No one spoke up for some time, as
they were all afraid. Ukulii, however, arose and said: “I will go and
fight him.” Kila then said: “Yes, you are so small that you will be
able to get very close to him. When you get ashore don’t look up or you
will get killed; but keep your eyes always down and watch the shadow
over you. If he twirls his club on the left, jump to the right, as he
will then strike to the left; and if he twirls on the right, jump to
the left.” After Kila had imparted his instructions, Ukulii jumped
ashore with his war club and approached Niniukalani. Niniukalani was
twice the size of Ukulii and was sure of beating him, which he likened
to so much chaff. [134]
At this time the place was packed with the chiefs and people who were
eager to see the conflict. They never had any idea that the small man
had any chance with the big man at all. Niniukalani, upon seeing
Ukulii, began to twirl his war club, Kahikinaakala, and, when Ukulii
was within striking distance, let it come down; but Ukulii jumped to
the right and toward his opponent. The club missed its object and hit
the sand, causing it to fly in all directions, and left a deep valley,
hiding the two contestants from view for a time. Everybody believed
that Ukulii was killed. After the cloud of sand had settled, the people
saw that both of the contestants were still there. Ukulii then twirled
his club and made a feint as though to strike. Niniukalani dodged, but
before he could recover himself, Ukulii struck to the right which
caught Niniukalani squarely, cutting him in two and killing him
instantly. At this the crowd cried out: “One for the stranger and none
for the son of the soil. Nobly done! No wonder this canoe dared to land
on kapued ground, for it carries a noble warrior.”
Pohinakahonua, upon seeing the death of his mate, came up with his war
club, Puaihanuole. He then issued a challenge, boasted and said: “He
could not have been struck at; if he had he would have been in pieces.
He shall not escape me.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account