Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
In thus catching the spear Kaoleioku saw not only the dodging of Umi
but also the seizure of the spear and holding it in his hand. When
Kaoleioku saw these acts performed by Umi, each one followed by the
other in such short time, he was much pleased and in praise of Umi
said: “O king, I see you have acted wisely in my presence and you have
taken heed to my instructions. To you, the king, and to these your men
I must say, that I can see how you will hold on to your kingdom. This
day I will place myself under your feet and will give you my assured
word, O king, that your kingdom will never be taken away from your
hands.” Kaoleioku then explained more fully to the people his remarks,
as well as to Umi himself. In explanation Kaoleioku said: “I will
predict to you what the gods have told me in the matter of the test
that we have just seen. By warding off the spear away from you so
successfully, so shall trouble be warded off from your kingdom until
death overtakes you. Just as you caught the spear and held it at the
end, so shall your kingdom fall to your son, your grandson, your issue,
your offspring until the very last of your blood.”
At the close of the remarks of Kaoleioku Umi asked: “Where are the two
old men, Nunu and Kakohe?” Some one answered: “They are here.” Umi then
said: “You tell them to come to my presence now.” Upon the arrival of
the two old men, Umi said to them: “Have you come?” “Yes,” the old men
replied.
HOW UMI GAVE LANDS TO NUNU AND KAKOHE, THE OLD MEN.
We will here see the wisdom of Umi and his great cunning, in the
awarding of lands to the two old men. When Nunu and Kakohe arrived in
the presence of Umi he stood up and, accompanied by the two, they
started off without telling any one where they were going. On this
journey Omaokamau, Koi, Piimaiwaa and a few others accompanied them.
They proceeded along the road leading up the cliff out of the valley of
Waipio until they arrived on the heights of Koakea, a land adjoining
Waipio. At this place Umi said to Nunu, one of the old men: “You run
from here toward Hamakua. If you fall, get up and keep on running; if
you get tired and sit down, I will kill you.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account