Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
At the close of these instructions from the god Lonoikoualii, Upoho and
Haapuainanea arrived. While they were approaching the place,
Aukelenuiaiku greeted them, saying: “My greetings to you, Upoho; and my
greetings to you, Haapuainanea.” [75] When the two women heard the
greeting from Aukelenuiaiku, they were ashamed, because their names
were known to this stranger. Upoho then asked of Haapuainanea: “What
must we give in payment to this person who has called us by our right
names?” The other replied: “Let us be friends.” Upoho assented to this,
and they came and sat on either side of Aukelenuiaiku.
CHAPTER VI.
HOW AUKELENUIAIKU GOT OUT OF TROUBLE AND HOW HE WAS REWARDED.
After the three had become friends, the two women and Aukelenuiaiku,
they began to converse of various matters and after a while a game of
konane was proposed and played. Aukelenuiaiku then said to the women:
[76]
“This my turn; now it is your turn.
Now we pause, the blacks cannot move,
And the whites have won.
The small canoes are as but dust,
To the boy from Kuaihelani.”
After playing for a while, the women said to Aukelenuiaiku: “We have
been sent to kill you, for you were discovered by the dog of our queen,
Moela; but we are going back and report that we have failed to find the
person the dog was barking at, and it will be for her to send some
other officers.”
When they arrived in the presence of the queen, Namakaokahai, she asked
them: “Where is the person for whom you were sent out to search?” The
women replied: “We did not find him. We went to the top of the cliff,
and on the top of the trees, and we were unable to discover anybody. We
went to the uplands and shorewards, but again we failed to find
anyone.” The women then continued: “Perhaps the dog was mistaken and
had smelled the blood of those that were slain; and because of that he
barked.” While the two were making their report the queen again
released her dog, Moela. As soon as this was done the dog began to bark
again and he continued to do this for some time. When the queen saw
this she sent for her four bird brothers, Kanemoe, Kaneapua, Leapua and
Kahaumana to come to her. When they came in the presence of the queen,
she said to them: “I want you to go in search for the person that Moela
is barking at. It may be a man, may be not; what is it?” As soon as she
had issued her orders, the four birds flew away. When the birds were
getting ready to make their flight, Lonoikoualii said to Aukelenuiaiku:
“Say, Aukelenuiaiku, here comes our death. There are four birds coming
to meet us. You must greet them in the same way that you greeted the
two women.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account