Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
History
Fornander collection of Hawaiian antiquities and folk-lore, Volume 1 (of 3) : $b The Hawaiians' account of the formation of their islands and origin of their race, with the traditions of their migrations, etc., as gathered from original sources
Folklore -- Hawaii; Hawaii -- Social life and customs; Hawaiian language -- Texts; Legends -- Hawaii
After the hands of Aukelenuiaiku had been blackened the grandaunt said
to him: “We will sit here until the preparation of the awa is finished,
when you must approach the opening. When you get to the opening, reach
in with your hands. The first gourd they will give you contains the
bitter water; throw that away and reach in again, and when they hand
you the second gourd, that one contains the water of life of Kane;
bring that with you.” Aukelenuiaiku then followed these instructions
and approached the opening of the place in which the water of life of
Kane was kept. After waiting for a moment Aukelenuiaiku reached in with
his hands. When the guards saw these hands reaching in they were
surprised, for they had never seen such a thing before. Being
surprised, they hesitated for a while to study what they should do. The
guards then took up some food and placed it into the hands of
Aukelenuiaiku, but the hands dropped the food; they then placed some
fish in the hands, and still the fish was dropped. The guards then
wondered what the hand was reaching for. Finally one of the guards
said: “Perhaps the hands are after the water of life of Kane.” One of
the other guards thought that this was possible, so the gourd called
Huawaiakaula, which held the water of life of Kane, was taken up and
placed into the hands of Aukelenuiaiku.
When the gourd was given to Aukelenuiaiku, he came up with it; then he
broke off the neck and poured the water into his own gourd; then he
proceeded and broke the network of strings that held the gourd. This
network was called Paleaikaahalanalana. [97] After doing all this,
Aukelenuiaiku began on his flight out of the hole, flying in a
direction away from his grandaunt, Luahinekaikapu. But the grandaunt
saw all this, and so she wept for her sister, Kamooinanea and her
brother Lonoikoualii. She then recited the following mele, one of love
for her sister:
“I thought it was at Napili,
On the road by which Kanemakua came,
The lord, the crown [98] of Kuliliikaua.
Lono is human indeed,
For he has at times caught Ulaula, the fire,
And has fought against Kuluheiua,
Killed the heavy rain
And routed the rain drops,
The fine rain,
The continuous rain
That fell constantly at Kamakalana,
Adjoining the forest belt [99] of Maui,
Headwaters [100] of Ikumailani.
There is a season, a season of endearment,
A season, a season when they become parted.
Cut the navel and its cord is severed.
Art thou the one? Awake, O Lono!
The earth above here is thine, O Kane,
Where the waters are drawn up from the ocean,
And are again sprinkled by Lonowaimakua.
O ye rains! O ye rains!!
How I grieve for you two as you drift by,
How I long for the wind that blows the fine rain of Kuaihelani.”
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account