The Burmese language, in common with the Mongolian languages generally,
is monosyllabic, each word consisting of one syllable. Of course the
progress of all languages tends to unite words, and in the majority
of languages this tendency has resulted in the original monosyllables
becoming so united and changed as to be not easily capable of separation.
But in Burmese and other monosyllabic languages very many names and words
are still of one syllable, and even where they are of two or three, each
syllable seems to show a sturdy vigour of its own, and a determination to
preserve its individuality complete, and not sink into the position of a
mere servant of its neighbours. In pronunciation or reading of Burmese
this appears in a marked degree; and in writing Burmese names one always
feels inclined to follow the pronunciation, and insert the hyphen between
the syllables. Even where there is any disposition of the syllables to
cleave together in the formation of words, in anything like a permanent
form, they readily fall asunder the moment they are touched for the
purpose of critical examination.
[Illustration: SPECIMEN OF BURMESE TYPE.]
To compensate for the convenience of expression afforded in most
languages by inflections, much is made in the Burmese of particles.
Indeed, the grammar of the language, which is very simple, consists
largely of the classification of the monosyllables that serve as
particles, and a great deal of variety of meaning is expressed by tones.
The alphabet is derived from the ancient Nagari, the common source
of the alphabets of many of the Indian languages, but the characters
themselves belong exclusively to the Burmese tongue, except that they
have been adopted for the Shan and Karen languages. The alphabet is
called the _them-bon-gyee_ or great basket of learning, and it well
deserves the name; for what with the 10 vowels, the 32 consonants, the
vowel-consonants to the number of 10 × 32, and a very numerous series
of characters to express many combinations of letters, it really is a
very great basketful indeed, and occupies 28 pages of a closely printed
pamphlet with the characters alone.
One of the difficulties to a foreigner in picking up the spoken language
is the Burmese custom of dropping the sound of the final consonants
of syllables. This is not, as it is with some English people, a bad
habit, but is sanctioned by the usage of the language. In the grammar of
the language some interesting features appear. Thus in many verbs the
intransitive is changed into the transitive by the mere aspiration of an
initial consonant: as _kya-thee_, to fall; _khya-thee_, to throw down,
or cause to fall; _loht-thee_, to be free; _hloht-thee_, to set free.
The adjective does not precede but follows the noun it qualifies. The
accusative is followed by the verb that governs it.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account