Burmese abounds with honorific expressions. First of all is the
ever-recurring ordinary honorific form _daw_, placed after nouns and
verbs, to indicate that the thing or action named has to do with some
person out of the common order. The first personal pronoun has three
distinct forms, so that a speaker is able, by choosing one or other of
these three, in a word, as it were, to place himself on an eminence
above, on an equality with, or in a position beneath the person he is
addressing; a great convenience, surely. What could the framers of our
own poor language have been thinking about, to neglect to secure for us
such an obvious advantage as that?
The second personal pronoun is even richer, for it counts no less than
six well-defined gradations of expression, not to mention several
more supernumerary forms, that may be employed if the regular forms
of the pronoun are not enough. By means of these the person addressed
may be treated with veneration, gently flattered, addressed with easy
familiarity, made to feel his relative littleness, scolded, or abused,
as occasion may require. And all this variety of expression in the mere
choice of the pronoun in the second person! What a language it must be in
the mouth of a competent person!
Again, with regard to “Yes,” our affirmative of assent, the Burmese
can vary its form, by means of well-sanctioned idioms in constant use,
from something equivalent to the American “That’s so,” through several
more and more polite affirmatives, up to “What you say is appropriate,
my Lord,” an expression reserved of course for the king, the monks,
some respectable European, or Burman of distinction. Where such various
expressions would sound very stilted in English, the Burmese idiom can
give them as ordinary forms of politeness. Thus again, the ordinary man
is said to “eat”; the monk “nourishes his body with the alms of the
pious”; but the king tops them all, for he “ascends to the lordly board.”
It is asserted of a man when he dies merely that he has “changed the
bawâ,” _i.e._, left one state of existence and gone into another; but in
the case of a monk we may safely go further and say, as the idiom does,
that he has “returned to the blissful seats”; the king, when he dies, is
politely said to have “ascended to the village of the _nats_” (beings
superior to men). These Oriental peculiarities of language and idiom
are interesting and amusing, and the frequent discovery of them, in the
course of his studies, does much to compensate the foreigner for the
drudgery involved in learning the language thoroughly, provided he is not
devoid of the sense of humour, and can appreciate them when he finds them.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account