English literature -- Middle English, 1100-1500; Great Britain -- History -- 14th century -- Sources
145. _þys hyne_: the labourers. _This_, _these_ are sometimes used in
early English to refer to persons or things that have not been
previously mentioned, but are prominent in the writer's mind. Cp. XV
_b_ 4, 19; and the opening of Chaucer's _Prologue_ to the _Franklin's
Tale_ quoted in the note to II 13.
150. _pené_: in ME. the final sound developed from OFr. _-é_ (_e_) fell
together with the sounds arising from OE. _-ig_, OFr. _ie_, &c. Hence
_pené_ or _peny_ 186 (OE. _penig_); _reprené_ 184 for _repreny_;
_cortaysé_ 120, 121, beside _cortaysye_ 72, 84, 96. The acute accent is
editorial.
153. 'At midmorning the master goes to the market.' _totȝ_ (=
_tǭs_) = _tās_, contracted form of _takes_ 'betakes himself'; cp.
_tone_ = _taken_ V 91. The spelling and rimes with _o_ (which cannot
develop normally from _ă_ lengthened in open syllables because this
lengthening is everywhere later than the change _ā_ > _ǭ_) are
usually explained as artificial. It is assumed that as Northern _bān_
corresponded to Midland _bǭn_, so from Northern _tá_ 'take' an
unhistorical Midland _tǭ_ was deduced. But it is possible that the
contraction of _tăke(n)_, and consequent lengthening _tá(n)_, is
older than the ordinary lengthening _tăke_ > _táke_, and also older
than the development of _ā_ to _ǭ_ in North Midland.
164. _I yow pay_: note the survival of the old use of the present to
express future tense.
176. _þat at ȝe moun_, 'what you can'. _At_ as a relative appears
usually to be from Old Norse _at_, with the same sense, and it is not
uncommon in Northern English. But _þat at_ here is more likely the
normal development of _þat þat_ > _þat tat_ (note to II 102) > _þat at_.
179. _sumoun_ is infin. not sb.: 'he had (them) summoned'; cp. note to
VIII _a_ 79.
192. 'It seems to us we ought to receive more.' _Vus þynk_ is a remnant
of the old impersonal construction of _þynceþ_ 'it seems'. In this
phrase, probably owing to confusion with _we þynk(en)_, the verb often
has no flexional ending; cp. l. 192. _vus oȝe_ is formed by analogy,
the verb being properly personal; cp. _must vs_ XVII 292, 334.
200. _And_, 'If'.
205-8. _More_, which is necessary for the metrical form, is best taken
as conj. 'moreover', 'further'; _weþer_ introduces a direct question
(note to V 118). _louyly_ is perhaps miswritten for _lauly_ 'lawful', as
the _Pearl-Gawayne_ group often show the converse _au_, _aw_ for normal
_ou_, _ow_, e.g. _bawe_ for _bowe_, _trawþe_ for _trowþe_. 'Further, is
my power to do what pleases me with my own lawful?' The meaning is fixed
by Matthew xx. 15 'Is it not lawful for me to do what I will with mine
own? Is thine eye evil because I am good?'
212. _mykeȝ._ In the few recorded examples _mik_, _myk_ seems to mean
'an intimate friend'. Here it is used for the sake of rime in an
extended sense 'chosen companion of the Lord'.
221 f. _Wheþer_, &c., 'Although I began <only> just now, coming into the
vineyard in the eventide, <yet>', &c.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account