English literature -- Middle English, 1100-1500; Great Britain -- History -- 14th century -- Sources
(ii) It is necessary to clear the mind of the impression, derived from
stereotyped written languages, that homogeneity and stability are
natural states. Middle English texts represent a spoken language of many
local varieties, all developing rapidly. So every linguistic fact should
be thought of in terms of time, place, and circumstance, not because
absolute precision in these points is attainable, but because the
attempt to attain it helps to distinguish accurate knowledge from
conclusions which are not free from doubt.
If the word or form under investigation can be proved to belong to the
author's original composition, exactness is often possible. In the
present book, we know nearly enough the date of composition of extracts
I, III, VIII, X, XI _a_, XII, XIII, XIV; the place of composition of I,
III, X, XI _a_, XII, XIII, XVI, XVII (see map).
But if, as commonly happens, a form cannot be proved to have stood in
the original, endless difficulties arise. It will be necessary first to
determine the date of the MS. copy. This is exactly known for _The
Bruce_, and there are few Middle English MSS. which the palaeographer
cannot date absolutely within a half-century, and probably within a
generation. The place where the MS. copy was written is known nearly
enough for IV _b_, _c_, XII, XIV _e_, XV _b_, _c_ (possibly Leominster),
XVI, XVII; and ME. studies have still much to gain from a thorough
inquiry into the provenance of MSS. Yet, when the extant copy is placed
and dated, it remains to ask to what extent this MS. reproduces some
lost intermediary of different date and provenance; how many such
intermediaries there were between the author's original and our MS.;
what each has contributed to the form of the surviving copy—questions
usually unanswerable, the consideration of which will show the
exceptional linguistic value of the _Ayenbyte_, where we have the
author's own transcript exactly dated and localized, so that every word
and form is good evidence.
Failing such ideal conditions, it becomes necessary to limit doubt by
segregating for special investigation the elements that belong to the
original composition. Hence the importance of rimes, alliteration, and
rhythm, which a copyist or reciter is least likely to alter without
leaving a trace of his activities.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account