English literature -- Middle English, 1100-1500; Great Britain -- History -- 14th century -- Sources
which, if literally transposed into modern English, are nonsense. Those
who think it is beneath the dignity of an intelligent reader to weigh
such gossamer should turn to Zupitza's commentary on the Fifteenth
Century Version of _Guy of Warwick_,[27] and see how a master among
editors of Middle English relishes every phrase, missing nothing, and
yet avoiding the opposite fault of pressing anything too hard. For these
tags, more or less emptied of meaning through common use, and ridiculous
by modern standards, have their importance in the economy of spoken
verse, where a good voice carried them off. They helped out the composer
in need of a rime; the reciter on his feet, compelled to improvise; and
the audience who, lacking the reader's privilege to linger over
close-packed lines, welcomed familiar turns that by diluting the sense
made it easier to receive.
[Foot-note 27: Early English Text Society, extra series, 1875-6.]
Repeated reading will bring out clearly the formal elements of
style—the management of rime and alliteration in verse, the grouping
and linking of clauses in prose, the cadences in both verse and prose:
and before the value of a word or phrase can be settled it is often
necessary to inquire how far its use was dictated by technical
conditions, compliance with which is sometimes ingenuous to the point of
crudity. Where a prose writer would be content with _Mathew sayth_, an
alliterative poet elaborates (VIII _a_ 234) into:
_Mathew with mannes face mouthed þise wordis_
and in such a context _mouthed_ cannot be pressed. The frequent oaths in
the speeches in _Piers Plowman_ are no more than counters in the
alliteration: being meaningless they are selected to prop up the verse,
just as the barrenest phrases in the poem _On the Death of Edward III_
owe their inclusion to the requirements of rime. Again, it will be
easier to acquiesce in a forced sense of _bende_ in
_On bent much baret bende_ V 47
when it is observed that rime and alliteration so limit the poet's
choice that no apter word could be used. Conversely, in the absence of
disturbing technical conditions, a reader who finds nonsense should
suspect his understanding of the text, or the soundness of the text,
before blaming the author.
When the sense expressed and the methods of expression have been
studied, it remains to examine the implications of the words—an endless
task and perhaps the most entertaining of all. Take as a routine example
the place where the Green Knight, preparing a third time to deliver his
blow, says to Gawayne—
_Halde þe now þe hyȝe hode þat Arþur þe raȝt,
And kepe þy kanel at þis kest, ȝif hit keuer may_ V 229 f.
A recent translator renders very freely:
'but yet thy hood up-pick,
Haply 'twill cover thy neck when I the buffet strike'—
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account