For George Sand is no longer read as she formerly was, her fashion
having already to a great extent passed away. It is a common testimony
that, as she wrote like one improvising, so her writing is to be read
once and not returned to. Her "Consuelo," in its time such a rage, and
still often spoken of as her masterpiece, is now even a little hard to
get through. You yawn, you feel like skipping, you do skip, and you
finally shut up the book wondering why such bright writing should make
such dull reading.
There occurred a sharp, decisive change, a change, however, not
consistently maintained, in George Sand's quality of production. From
producing novels of social ferment, she turned to producing the
quietest, most quieting, idyllic little stories in the world. There is a
long list of such. "La Petite Fadette," "Francois le Champi," "Les
Maitres Sonneurs," are among the best of them. From this last,
consummately well translated by our countrywoman, Miss Katharine
Prescott Wormeley, who has Messrs. Roberts Brothers for her publishers,
we shall offer a very short extract in specimen. But first a short
passage from one of her earlier books, in order that our readers may get
a sense of the change that she underwent, or rather--for no doubt the
change was voluntary and calculated on her part--the change that she
chose to make, in her manner. It is simply her two contrasted manners
that we aim to illustrate--not at all, in either case, the matter or
doctrine set forth. To illustrate this last we should have no room, had
we the inclination.
From "Lelia," we translate a passage descriptive of Alpine scenery, or
rather of the effect on the mind of Alpine scenery. After lighting upon
this passage for our choice we found that Mr. Saintsbury too, in his
"Specimens of French Literature," had made the same selection, at double
length, for his sole exemplification of George Sand. We are thus
confirmed in trusting that we shall show our author, if far too briefly,
still at her best:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account