"Look where we are; is it not sublime, and can you think of aught else
than God? Sit down upon this moss, virgin of human steps, and see at
your feet the desert unrolling its mighty depths. Did ever you
contemplate anything more wild and yet more full of life? See what
vigor in this free and vagabond vegetation; what movement in those
woods which the wind bows and sways, in those great flocks of eagles
hovering incessantly around the misty summits and passing in moving
circles like great black rings over the sheet, white and watery, of
the glacier. Do you hear the noise that rises and falls on every side?
The torrents weeping and sobbing like unhappy souls; the stags moaning
with voices plaintive and passionate, the breeze singing and laughing
among the heather, the vultures screaming like frightened women; and
those other noises, strange, mysterious, indescribable, rumbling
muffled in the mountains; those colossal icebergs cracking in their
very heart; those snows, sucking and drawing down the sand; those
great roots of trees grappling incessantly with the entrails of the
earth and toiling to heave the rock and to rive the shale; those
unknown voices, those vague sighs, which the soil, always a prey to
the pains of travail, here expires through her gaping loins; do you
not find all this more splendid, more harmonious, than the church or
the theater?"
With our utmost effort to convey, through close fidelity, the feeling of
George Sand's style, the delicious music of it, its sweet opulence of
diction, its warmth of color, its easy spontaneity, its lubricity, its
flow, we must ask our readers to imagine all twice as charming as they
could possibly find it in any translation. As to the substance of what
is said in the foregoing sentences? Other travelers may have been more
fortunate, but the present writer is obliged to admit that he never saw
"great flocks," or any flocks at all, of eagles "incessantly hovering
around the summits" of the Alps. Indeed, the eagle is generally supposed
to be a solitary bird, not inclined to fly in flocks. Also, he has never
happened to meet with "stags" in the Alps, much less to hear them moan
passionately or otherwise. "The vultures screaming," etc.? In short, he
would be quite unable to verify in its details George Sand's beautiful
description, which he thinks must have been written from the heart of
the writer, much more than from either her eye or her ear.
Successive generations of readers are not apt to be satisfied with
merely subjective truth in what is offered them to read. There must be
fact of some sort to correspond with statement, in order permanently to
secure the future for an author. But feeling, rather than fact, at least
in her earlier work, is the substance to which George Sand's magical
style gave such exquisite form.
Now for a specimen passage done in her later manner.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account