French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
My next example is of less importance, because it is not spread abroad
in a famous and permanent book; still, it shows a kind of falsehood
that may be dictated by French malevolence. A Frenchman had been
staying in England, and on his return to France he told any one who
would listen to him that the English have a strange custom--the family
bath. All the members of an English family, without regard to sex or
age, bathe together every morning in a state of perfect nudity.
[Sidenote: Cause of the Lie.]
This, I think, is rather a representative specimen of a French lie. It
is a pure invention, suggested by anger at the superior cleanliness of
the English upper classes, and by a desire to make them pay for their
cleanliness by a loss of reputation for decency.
[Sidenote: French Mendacity Artless.]
[Sidenote: English Falsehood Intellectually Superior.]
[Sidenote: French Cabinets _laïc_.]
By reckless invention on the one hand, and complete carelessness about
verification on the other, the French have accumulated a mass of
information about the English which is as valuable as the specimens
here given. But there is no real interest in the study of artless
French mendacity. It is but the inventiveness of children who say
no matter what. It displays no intelligence. English falsehood is
incomparably superior to it as an exercise of mental sharpness, and is
always worth studying as an inexhaustible subject for the most watchful
and interesting analysis. Nothing can surpass the ingenuity with which
that marvellous patchwork of truth and its opposite is put together.
The intelligent Englishman knows that truth is the most important
ingredient in a well-concocted falsehood.
The following example has remained in my memory, and is worth
quoting for its concentration. In scarcely more than twenty words it
contains three deceptive phantoms of truths, and conveys three false
impressions. I found it in an English newspaper of repute, but am
unable to give the date. This, however, is in some degree indicated by
the passage itself.
[Sidenote: An Example of English Falsehood.]
“The present atheistical government of France, after expelling the
religious orders, has now decreed that the crosses shall be removed
from the cemeteries.”
[Sidenote: Analysis of the Example given.]
The adjective “atheistical” is here quietly substituted for the
true one, which would be _laïc_. The French Government is not
more atheistic than a board of railway directors. There are four
antagonistic established religions in France, and the right to freedom
of thought is recognised by law,[46] so that a French Government
is necessarily non-theocratic and neutral. French cabinets no more
profess atheism than they profess Judaism or Romanism; and since the
establishment of the Third Republic they have never shown themselves
more actively hostile to the idea of Deity than the Royal Society or
any other purely secular institution in London.
[Sidenote: The Religious Orders.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account