French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
With regard to the first of these propositions, I should say that
crimes of all kinds occur more frequently in all imaginative literature
than they do in the dull routine of everyday existence. Murder, for
example, is much more frequent in _Shakespeare_ than it is in ordinary
English life. Even stories that are considered innocent enough to be
read by the young, such as _The Arabian Nights_, _Robinson Crusoe_,
and, in recent times, Mr. Stevenson’s _Treasure Island_, are full of
villainy and homicide, introduced for no purpose in the world but to
excite the interest of the reader. What would English critics say to a
Frenchman who should affirm that there are suicide clubs in England
like the mutual murder society described with such circumstantial
detail in the _New Arabian Nights_? If we think of a few famous English
novels we shall find that they often describe situations which are
certainly not common in the ordinary lives of respectable people like
ourselves. We are not generally either bigamists, or seducers, or
wife-slayers, yet _Jane Eyre_ turned upon an intended bigamy, _Adam
Bede_ turned upon a case of seduction and infanticide, and _Paul
Ferroll_ fascinated us by the wonderfully self-possessed behaviour of a
gentleman who had quietly murdered his wife, as she lay in bed, early
one summer morning. In _Daniel Deronda_ the most polished gentleman in
the book has a family of illegitimate children, and the most brilliant
young lady becomes, in intention, a murderess, whilst the sweetest girl
is rescued from attempted suicide. These things _may_ happen, which is
enough for the purposes of the novelist. In France the great difficulty
of that artist is the uninteresting nature of the usual preliminaries
of marriage, so that he is thrown back upon adulterous love as the only
kind that is adventurous and romantic.
[Sidenote: That Fiction only represents Collected Cases.]
[Sidenote: Situations often Invented.]
[Sidenote: Materials not necessarily Abundant.]
The argument that the world of reality must be like the world of
fiction fails in another way. Real people are almost infinitely more
numerous than the creations of novelists, therefore, if every immoral
adventure in novels were drawn from life, it would only prove that
the novelist had collected cases, as a medical student might collect
cases of disease in a fairly healthy population. As a matter of
fact, however, the novelist does not usually take his _incidents_
from reality; he will often go to nature for his characters, and to
invention for his situations. The material in real life that suggests
the stories need not be very abundant. The cases of immorality found
in the English newspapers alone would be more than enough to keep the
principal French novelists at work all the year round.
[Sidenote: Novelists a small Class.]
[Sidenote: Tempted by Money.]
[Sidenote: The Reader must be Excited.]
[Sidenote: Novelists acute Tradesmen.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account