French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
To estimate these breaches of decorum justly, we must remember how
extremely recent the present English decorum is. It belongs almost
exclusively to the present century, and is the mark of maturity in
the public mind. In the youth of nations, as in that of individuals,
grossness of a certain kind seems amusing. It makes schoolboys
laugh, even when it is quite devoid of wit; and I have said that in
contemporary French society it is tolerated only on condition of being
witty. English society is older and graver, older by a hundred years,
just as it is more experienced in politics and religion, having got
through its great political and religious crises earlier.
[Sidenote: External Strictness of Immoral Societies.]
[Sidenote: French Reserve.]
Here, as in other things, there are inequalities that quite put out
the inexperienced observer. He is likely to imagine that the French
have no decorum because he believes them to be immoral. He forgets
that decorum is often of itself the morality of immoral societies, as
going to church is the religion of the worldly. Venetian society, in
Byron’s time, was extremely strict, not as to the realities of conduct,
but in regard to certain outward appearances. French society, in the
present day, is more strict in some respects than either English or
Scotch. The behaviour of English girls, and still more that of American
girls, is not positively wrong or immoral in French opinion, but it is
indecorous. Even married ladies, in French country towns, have to be
extremely careful not to incur the censure of public opinion, and in
some towns they live in a kind of half-oriental retirement that English
readers could not realise or believe. Before marriage anything more
intimate than respectful politeness on the part of the gentleman, and
reserve on that of the lady, is looked upon as a sign of ill breeding.
After the marriage the husband’s masculine friends may remain for
twenty years very distant acquaintances of his wife. It is certain
that, in general, French decorum keeps up a much stronger barrier
between the sexes than English decorum does.
[Sidenote: French Decorum in regard to the Dead.]
The French, too, are stricter observers of decorum in regard to the
dead. They are very careful about funerals, and about subsequent
references to the dead, either in ceremonies, such as visits to the
tomb and services for the repose of the soul, or in conversation. The
obligations felt by the living in consequence of a death are more
stringent and more widely spread in France than in England. A French
lady who knew her countrymen well enumerated a few things which were
essential to any one who lived amongst them; and one of the chief
of these was attendance at funerals, just as in Scotland one would
recommend the observance of the Sabbath.
[Sidenote: Decorum and Democracy.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account