French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
The principle of decorum being the study of external appearances, it is
not likely to be much observed by an excited and turbulent democracy.
Still, a kind of artistic instinct desires decorum, and re-establishes
it even after the most violent commotions. It is interesting to see
how regularly and inevitably it has been re-established in France, so
soon as a new form of government has been settled. M. Mollard, the
Introducer of Ambassadors, was the Grand Master of Decorum for the
Élysée, and had as much to occupy him as a Lord Chamberlain.
[Sidenote: Decorum in Literature.]
[Sidenote: _Manon Lescaut._]
[Sidenote: Modern French Literature.]
Decorum in literature and the fine arts is quite distinct from
morality. A book may be irreproachably decorous, yet very immoral at
the same time, and this is a combination that many readers seem to
approve of. I could hardly mention a better instance of it than the
famous little novel _Manon Lescaut_, by the Abbé Prévost, a French
classic made still more famous in recent times by the opera which
Massenet founded upon it. That is one of the most immoral books
ever written; the situations are doubly and triply immoral; there
is no sense of conduct in the leading personages, who are vicious
and unprincipled in all their dealings; yet, at the same time, the
author is much more decorous (according to modern ideas) than either
Swift or Sterne. Critics who condemn modern novels as being “filthy,”
because the sexual arrangements in them are lawless, are inexact in the
application of their censure. In the French literature of the present
day the combination of decorum with immorality is very common; and
decorum is so far from acting as an effective restraint upon immorality
that under certain circumstances it positively favours it. Immoral
writers know how to conciliate the slaves of decorum, and win not only
their tolerance, but even their protection.
[Sidenote: English Decency.]
[Sidenote: Divorce Reports in France and England.]
The English deserve great respect for the general decency of their
modern literature, and certainly they get this respect even from the
French themselves. But there are some curious anomalies in connection
with this subject. English decorum permits the publication of details
in the reports of divorce cases which French decorum absolutely
forbids. The French tolerate certain matters provided that they be
fictitious, the English on condition that they be real. The French
admit disgusting art, the English disgusting nature. The French
novelist may be more attractive, but the English newspaper reporter is
a thousand times more impressive, having all the force of reality on
his side. The fictitious adulteress is but a phantom in comparison with
the living beauty who is seen and heard in a court of justice; and what
fall of an imaginary hero ever impressed us like that of the gifted
and ambitious politician who barred his own path to the premiership of
England?
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account