French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
The English very rarely have the temper that can amuse itself with a
little unrestrained intercourse of an accidental kind. Novelists and
philosophers have that kind of openness of interest, but they are a
small minority. It is much more common amongst the French. The ordinary
Frenchman amuses himself with studying human nature, and likes a
conversation with a temporary acquaintance. It serves to pass the time
better, he thinks, than “putting his nose into a book.” Most of what
the French know they have got by conversation, and so far as readiness
to talk is concerned they are sociable. But with all his apparent
openness and frankness the Frenchman has his own reserve too, and
fences his life round in his own way. People say that “the Englishman’s
house is his castle;” if so, the Frenchman’s house may be described as
his armoured turret. “_On ne donne pas la clef de sa maison_” is not an
English expression, and it means more than the material key.
[Sidenote: Restaurant and Home Hospitality.]
[Sidenote: Seclusion of Frenchwomen.]
[Sidenote: Their Aristocratic Sentiments.]
[Sidenote: Social Separation of the Sexes.]
A Parisian invites you to dinner, and will probably take you to an
expensive restaurant; a Londoner will offer his roast-beef in his own
house. The separation of the sexes is much greater in France than in
England. You may know a great number of married Frenchmen and have
a very slight acquaintance with their wives, perhaps not enough to
recognise them in the street. Nay, you may even habitually visit
Frenchmen in their own private apartments without ever seeing their
wives and daughters at all. Frenchwomen (I do not mean in Paris, but
in the provinces) often live in something like oriental seclusion, but
beyond this there is in the feminine mind an extreme tenacity about
real or imaginary rank. The husband may have intimate friends, whom he
respects for their character or admires for their talents, whilst his
wife rejects them because they have not the _particule_, or because
their grandfathers have been in trade. We know that character, talent,
culture, count for nothing whatever in the aristocratic estimate,[84]
and we must remember that in France the spirit of aristocracy, where it
exists, is extremely pure, and does not allow itself to be seduced from
its own principles either by merit or wealth, nor even by such offices
and honours as a republic can confer. It is not exactly convenient for
me to give special instances, because these pages may be translated and
the cases recognised, but I will say, speaking generally and without
special application, that if M. de B. is the intimate friend of M.
C., and if the two call each other Jules and Jacques, it does not at
all follow that Madame de B. will recognise Madame C., or allow their
children to associate.
[Sidenote: Less of it in England.]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account