French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
The French temper is not generally very sociable, yet in Paris there
is great openness of manner, and a charming readiness to enter into
that kind of intercourse which is lightly agreeable without involving
much beyond the passing hour. For the free play of the mind, without
any pretension to make it more than play, there is no place in the
world like Paris. It is a great art or a great gift to make social
intercourse bright and truly a relaxation equally removed from pedantry
on one side and the dulness of indifference on the other. There is an
ease, an apparent simplicity, and a clearness of expression in Parisian
talkers that we rarely meet with in provincials, yet these same
provincials acquire the Parisian polish after a few years’ _frottement_
in the capital.
[Sidenote: The Moral Contrast.]
I have said elsewhere that there is a contrast in the moral code
between Paris and the provinces. Paris now resembles, at least in
some degree, the Italy of Byron’s day, where illicit _liaisons_ were
tolerated if there was a certain deference to appearances; provincial
France, as a rule, resembles provincial England in the severity of
public opinion.
[Sidenote: Aristocracy in Paris and the Provinces.]
Aristocracy is of immense weight in the French provinces, even when
accompanied by very little wealth; in Paris it counts for nothing
unless accompanied by great wealth. Like London, Paris is democratic,
and takes each man for what he _is_ (famous, rich, talented, witty),
without inquiring what his ancestors were.
[Sidenote: Contrasts of Individual Character.]
[Sidenote: The Englishman’s Frenchman.]
[Sidenote: French Notions of English Character.]
Besides these local differences there remain in France as in England
all the contrasts and varieties of individual character. Some of these
varieties are known in England through the historians and novelists,
but many more are totally unknown there. It is useless for me to
refer to them in an English book without elaborate descriptions for
which there is no space in this volume. I need only say that as the
Frenchman’s Englishman is not an exact representative of all Englishmen
taken individually, so it is with that curious ideal type that may
be called the Englishman’s Frenchman. In my own limited experience I
have known a certain number of French people of whom English writers
would say, if I described them accurately and elaborately in a work of
fiction, that they had not a single French characteristic, and the less
the English critics knew of France the more positive they would be.
So, if you were to describe a talkative and genial Englishman, such as
G. H. Lewes, for example, French readers who had never been in England
would tell you that he was not English, that they knew better, that
the real Englishman is stiff, grave, proud, awkward, and reserved, so
that he can never have the flexibility of mind that Lewes possessed,
nor be, like him, an amiable and delightful _causeur_.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account