French & English : $b A comparisonHamerton, Philip Gilbert
History
French & English : $b A comparison
Hamerton, Philip Gilbert
National characteristics, English; National characteristics, French
A refined way of speaking the native language does something for social
position in England. English people say of a man, “He has a good
accent, he speaks like a gentleman;” in France so many middle-class
people speak well habitually that pure speech has almost ceased to
be a distinction. Even if the men had not broken down that barrier,
clever Frenchwomen would have removed it. How many of them have I
met with, in the middle classes, who, for enunciation, articulation,
readiness and accuracy of expression, and precision of accent, spoke
quite as well as ladies of rank! This, too, in a country where clear,
and prompt, and accurate speaking is valued and appreciated to a degree
unknown in England. It is only the most cultivated English people who
dare to employ, in conversation, the full powers of their noble tongue;
the others shrink from the best use of it, and accustom themselves to
forms of speech that constitute, in reality, a far inferior language,
in which it is so difficult to express thought and sentiment that they
are commonly left unexpressed.[15]
[Sidenote: Culture _versus_ Rank.]
[Sidenote: French Aristocracy unaccustomed to work.]
[Sidenote: Character of the French Rural Aristocracy.]
[Sidenote: Intellectual Industry of some Retired Tradesmen.]
[Sidenote: Barbarians in the Upper Classes.]
[Sidenote: Devotion to Barbaric Sports.]
[Sidenote: Contempt for Trade and Commerce.]
[Sidenote: Liberty of Primæval Instincts.]
Passing from ordinary education to that higher culture which can only
be attained by a sedulous attachment to intellectual pursuits in mature
life, I should say that here, again, mental elevation has nothing to
do with social rank. In France the time is at hand, if it has not
already arrived, when high culture may be taken as evidence that its
possessor does not belong to the aristocracy. Speaking for the present
of France only, I may offer two or three reasons in explanation of
this curious anomaly. The French aristocracy, disdaining all work
that is remunerative, does not enter the professions, and so misses
the culture that the professions give. But, beyond this, the French
aristocracy is unaccustomed to work of any kind, and as culture is
usually unattainable without work, and as there is not even a high
standard of early education in that aristocracy, it passes its time
in ways that do not tend to culture except so far as polite and
graceful social intercourse favours it. If the reader wishes to be
just he will not think of the minor French rural aristocracy as “a
class of rakes,” but as a very numerous class of more or less wealthy
idlers, living half the year on their estates, four months in some
country town, and a month or two at Paris or the sea-side. Their
life is healthy and natural for the most part, and they often attain
a great age; but they are, as a class, much more addicted to rural
sports than to intellectual or artistic pursuits of any kind. There
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account