Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"Man, what a rare bird you are!" exclaimed Father Dámaso, looking
at him with curiosity. "To come here on your own account for such
foolish ends! What a phenomenon! And when so many books have been
written about this country----"
Then, striking the arm of his chair with sudden violence, he exclaimed:
"The country is being lost; it is lost already. The governing power
supports heretics against the ministers of God."
"What do you mean?" again asked the lieutenant, half rising from
his chair.
"What do I mean?" repeated Father Dámaso, again raising his voice,
and facing the lieutenant. "I mean what I say. I mean that, when a
priest turns away the corpse of a heretic from his cemetery, no one,
not even the King himself, has the right to interfere, and still less
to punish. And yet a general, a miserable little general----"
"Father! His Excellency is the vice-regal representative of His
Majesty the King!" exclaimed the officer, rising to his feet.
"What do I care for His Excellency, or for any of your vice-regal
representatives!" answered the Franciscan, rising in his turn. "In
any other time than the present, he would have been thrown down
stairs in the same way as the religious corporations treated the
sacrilegious governor Bustamente in his time. Those were the days
when there was faith!"
"I'll tell you right here that I don't allow any--His Excellency
represents His Majesty the King!"
"I don't care whether he is king or rogue. For us there is no king
other than the true----"
"Stop this immediately!" shouted the lieutenant in a threatening
manner, and as though he were commanding his own soldiers. "Take back
what you have said, or to-morrow I shall inform His Excellency."
"Go and tell him at once! Go tell him!" answered Father Dámaso,
sarcastically, at the same time approaching the lieutenant with his
fists doubled. "Don't you think for a moment that, because I wear
the dress of a monk, I'm not a man. Hurry! Go tell him! I'll lend
you my carriage."
The discussion began to grow ridiculous as the speakers became more
heated, but, at this point, fortunately, the Dominican interfered.
"Gentlemen!" he said in a tone of authority, and with that nasal
twang which is so characteristic of the friars, "there is no reason
why you should thus confuse matters or take offense where it is not
intended. We should distinguish between what Father Dámaso says as
a man, and what he says as a priest. Whatever he may say as a priest
cannot be offensive, for the words of a priest are understood to be
absolutely true."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account