Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
Doña Victorina, charmed with her husband, had a good set of front
teeth made for him, and had the best tailors in the city dress and
equip him. She ordered carriages and calesas, sent to Batangas and
Albay provinces for the finest spans of horses, and even obliged him
to make two entries in the coming horse races.
In the meantime, while she was transforming her husband, she did not
forget her own person. She laid aside the silk saya or Filipino skirt
and piña cloth bodice, for a dress of European style. She substituted
false curls in front for the simple hair dress of the Filipinos. Her
dresses, which fitted her "divinely bad," disturbed the peace and
tranquillity of the entire neighborhood.
The husband never went out of the house afoot--she did not want people
to see that he was lame. He always took her for drives through the
places most deserted, much to her pain, for she wanted to display
her husband on the drives most frequented by the public. But out of
respect for their honeymoon, she kept silent.
The last quarter of the honeymoon had just begun when he wanted to
stop her from using rice powder on her cheeks, saying to her that it
was false and not natural. Doña Victorina frowned and looked squarely
at his front set of teeth. He at once became silent, and she learned
his weakness.
She soon got the idea that she was to become a mother and made the
following announcement to all her friends: "Next month, we, I and
de Espadaña are going to the Peñinsula. [17] I don't want to have my
son born here and have them call him a revolutionist."
She added a de to her husband's name. The de did not cost anything
and gave categoría to the name. When she signed herself, she wrote
Victorina de los Reyes de de Espadaña. That de de Espadaña was her
mania. Neither the lithographer who printed her cards, nor her husband,
could get the idea out of her head.
"If I do not put more than one de in the name people will think that
I haven't it, fool!" said she to her husband.
She was talking continually about her preparations for the voyage
to Spain. She learned by memory the names of the points where the
steamers called, and it was a pleasure to hear her talk--"I am going
to see the sismus of the Suez Canal. De Espadaña thinks that it is
the most beautiful, and De Espadaña has seen the whole world."--"I
will probably never return to this land of savages."--"I was not
born to live here. Aden or Port Said would be more suitable for
me. I have always thought so since I was a child." Doña Victorina,
in her geography, divided the world into two parts, the Philippines
and Spain. In this she differed from the lower class of people in
Madrid for they divide it into Spain and America, or Spain and China,
America and China being merely different names for the same country.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account