Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
The husband knew that some of these things were barbarisms, but he
kept silent so that she would not mock him and twit him with his
stammering. She feigned to be whimsical in order to increase her
illusion that she was a mother, and she began to dress herself in
colors, adorn herself with flowers and ribbons, and to walk through the
Escolta in a wrapper. But oh! what an illusion! Three months passed and
the dream vanished. By this time, having no fear that her son would
be a revolutionist, she gave up the voyage. She consulted doctors,
mid-wives and old women, but all in vain. To the great displeasure
of Captain Tiago she made fun of San Pascual Bailon, as she did not
care to run to any saint. On account of this a friend of her husband
told her:
"Believe me, Señora, you are the only espiritu fuerte (strong-minded
person) in this country."
She smiled without understanding what espiritu fuerte meant, but, at
night, when it was time to be sleeping, she asked her husband about it.
"Daughter," replied he, "the e--espir--espiritu most fu-fuerte that I
know--know about is a--a--ammonia. My fr-fr-friend must have be-been
us-using a figure of rhetoric."
From that time on, she was always saying, whenever she could, "I am
the only ammonia in this country, speaking rhetorically, as Señor N. de
N. who is from the Peñinsula and who has much categoría, puts it."
Whatever she said had to be done. She had come to dominate her
husband completely. On his part, he offered no great resistance,
and was converted into a little lap dog for her. If he incommoded
her she would not let him go out for a drive, and when she became
really infuriated, she would snatch out his false teeth and leave him
a horrible-looking man for one or more days, according to the offense.
It occurred to her that her husband ought to be a Doctor of Medicine
and Surgery, and so she expressed herself to him.
"Daughter! Do you want them to arrest me?" he said, frightened.
"Don't be a fool. Let me arrange it!" she replied. "You are not going
to attend any one, but I want them to call you a doctor and me a
doctora, eh?"
And on the following day Rodoreda, a prominent marble dealer in Manila,
received an order for the following engraving on black marble: Dr. De
Espadaña, Specialist in All Kinds of Diseases.
All of the servants had to give them their new titles, and, in
consequence of it all, she increased the number of her curls in
front, the layer of rice powder, the ribbons and laces, and looked
with more disdain than ever on the poor and less fortunate women
of her country, who had less categoría than she. Each day she felt
herself more dignified and elevated, and, following along this road,
in less than a year she would think herself of divine origin.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account