Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
Father Dámaso could say no more and left the maiden, weeping like
a child. He went out through the room at the head of the stairs,
to give free vent to his grief, on Maria Clara's balcony under her
favorite vines.
"How he loves his god-daughter!" thought they all.
Father Salví witnessed the scene, immovable and silent, lightly biting
his lips.
When his grief was somewhat soothed, Father Dámaso was introduced
by Doña Victorina to the young Linares, who approached the friar
with respect.
Father Dámaso gazed at him in silence from head to foot. He took
the letter which the young man handed to him and read it apparently
without understanding it, for he asked him:
"And who are you?"
"Alfonso Linares, the god-son of your brother-in-law," stammered the
young man.
Father Dámaso leaned back and examined the young man again. His face
brightened up and he rose to his feet.
"And so you are the god-son of little Charles!" he exclaimed. "Come
here and let me embrace you. It was some days ago that I received your
letter. So it is you! I did not know you--but that is easily explained,
for you were not yet born when I left the country. I never knew you."
And Father Dámaso stretched out his robust arms to the young man who
blushed, either from shame or suffocation. Father Dámaso seemed to
have completely forgotten his grief.
After the first moments of effusion had passed, and questions had been
asked about Carlicos, as he called little Charles, Father Dámaso asked:
"Well. What does Carlicos want me to do for you?"
"I believe he says something in the letter," stammered Linares again.
"In the letter? Let us see. 'Tis so! And he wants me to get you a
job and a wife! Hm! Employment--employment: that is easy. Do you know
how to read and write?"
"I have graduated in law from the Central University."
"Carambas! So you are a pettifogger? Well, you don't look it--you look
more like a young gentleman. But so much the better! But to find you
a wife--hm! hm! a wife."
"Father, I am not in a hurry about it," said Linares, confused.
But Father Dámaso began to walk from one end of the room to the other,
muttering: "A wife! A wife!"
His face by this time was no longer sad, nor was it cheerful. It
expressed the greatest seriousness and he seemed to be
meditating. Father Salví surveyed the scene from a distance.
"I did not believe that it could give me such pain," murmured Father
Dámaso in a mournful voice. "But of two evils the lesser."
And raising his voice and approaching Linares, he said:
"Come here, my boy! We will speak with Santiago."
Linares turned pale and allowed himself to be led along by the priest,
who was deep in thought.
Then it was Father Salví's turn to walk up and down the room and he
did so, meditating, as was his custom.
A voice bidding him good morning stopped his monotonous tread. He
raised his head and his eyes met Lucas, who saluted him humbly.
"What do you want?" asked the eyes of the curate.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account