Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"Let us separate. Some one is following me. To-morrow we will have
the arms and to-morrow night will be our time. The cry is 'Viva Don
Crisostomo!' Begone!"
The three persons disappeared behind the wall. The recent arrival
hid himself in the hollow of the gate and waited silently.
"Let's see who is following me!" he murmured.
The second person came along very cautiously, and stopped to look
around.
"I have arrived late!" said he in a half intelligible voice. "But
perhaps they will return."
And, as a fine rain began to fall and threatened to continue, he took
refuge under the gate. Naturally, he met the other.
"Ah! who are you?" asked the one who had just come up, in a manly
voice.
"And who are you?" replied the other tranquilly.
There was a moment's pause. Each tried to recognize the other by the
tone of his voice and to distinguish the other's features.
"What are you waiting here for?" asked the one with the heavy voice.
"Till the clock strikes eight, so as to have a game of cards with
the dead. I want to win some money to-night," replied the other,
in an ordinary tone. "And you: what do you come here for?"
"A--a--for the same thing."
"Well! I am glad. So I will not be without a companion. I have brought
some cards. At the first stroke of the bell, I put down the albur
(the first two cards put on the board in monte). At the second stroke,
I put down the gallo (the second pair). The cards which move after I
have put them down, are those which the dead choose for themselves. Did
you also bring some cards?"
"No."
"Then?"
"It is simple. Just as you act as 'banker' for them, so I hope that
they will 'bank' for me." (In monte the banker deals the cards and
bets that one of the cards in either the albur or gallo is turned up
by dealing off the pack, before the card chosen by the other person
is turned up. A banker can play against two others.)
"And if the shades do not care to 'bank'?"
"What can be done? The game is not obligatory upon the dead."
There was a moment's silence.
"Did you come armed? What if you have to fight with the shades of
the dead?"
"I'll use my fists," replied the taller of the two.
"Ah! The devil! Now, I remember! The dead do not bet when there is
more than one live person around. There are two of us."
"Is that true? Well, I don't want to go away."
"Nor I. I need some money," replied the smaller one. "But let us do
this: We will decide by the cards which one shall go away."
"All right!" replied the other, showing a certain amount of
displeasure.
"Then let us go in. Have you any matches?"
They entered the cemetery and in the obscurity they searched for a
place where they might decide the question with the cards. They soon
found a niche upon which they sat down. The shorter one took from
his hat some playing cards and the other lighted a match.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account