Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
Each one looked at the other in the light which the match made, but,
judging from the expression on their faces, they did not recognize
each other. However, we can recognize in the taller one, the one with
the manly voice, Elias; and in the smaller one, Lucas, with the scar
on his cheek.
"Cut the cards!" said the latter, without ceasing to look at the other.
He pushed aside some bones which were found on the niche and turned up
an ace and a jack for the albur. Elias lighted one match after another.
"On the jack!" said he and, in order to show which of the cards he
was betting on, he placed upon it a piece of vertebræ.
"I deal!" said Lucas and, after turning up four or five cards, an
ace came up.
"You have lost," he added. "Now leave me alone so that I may win
some money."
Elias, without saying a word, disappeared in the darkness.
Some minutes afterward, the clock in the church struck eight and the
bell announced the hour of prayer. But Lucas did not invite anybody
to play with him. He did not call out the shades, as superstition
demanded. Instead, he uncovered his head, murmured some prayers and
crossed himself with the same fervor as the chief of the Brotherhood
of the Most Sacred Rosary would have done at that moment.
The drizzling rain continued all night. At nine o'clock the streets
were dark and lonely. The little cocoanut oil lanterns, which each
citizen had to hang out in front of his house gave light scarcely a
meter around. It seemed as though they had been lighted so one might
see the darkness.
Two Civil Guards were walking from one side of the street to the
other near the church.
"It is cold," said one in Tagalog with a Visayan accent. "We aren't
catching any sacristans. There is nobody to clean out the alferez's hen
yard and we ought to catch some sacristan and make him do it. Since
that one was killed, they have taken warning. I am getting tired
of this."
"So am I," replied the other. "Nobody commits any robbery; no one
disturbs the peace; but, thank God, they say that Elias is in town. The
alferez says that the one who catches him will be free from whippings
for three months."
"Ah! Do you know his identification marks?" asked the Visayan.
"I certainly do! Stature, tall, according to the alferez's description;
ordinary, according to the description of Father Dámaso; color,
brunette; eyes, black; nose, regular; mouth, regular; beard, none;
hair, black."
"Ah! And particular marks?"
"Camisa, black; pantaloons, black; a wood-cutter----"
"Ah! He will not escape. I think I see him already."
"I don't confuse him with anybody else, although you might think so."
Both soldiers continued their beats.
By the light of the lantern two forms could again be seen, one
following the other cautiously. A forcible "Quien vive?" stops them
both. The first one replied "España," in a trembling voice.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account