Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"What is the matter with you, Maria?" asked the Franciscan, losing
his gay smile, and becoming very uneasy. "Your hand is cold, you are
pale.... Are you ill, my little girl?"
And Father Dámaso drew her up to him with a fondness of which no one
would have thought him capable. He grasped both the maiden's hands
and gave her a questioning look.
"Haven't you any confidence in your godfather?" he asked in a
reproachful tone. "Come, sit down here and tell me your little
troubles, just as you used to do when you were a child, when you
wanted wax-candles to make wax figures. You surely know that I have
always loved you.... I have never scolded you...."
Father Dámaso's voice ceased to be brusque; its modulations were even
caressing. Maria Clara began to weep.
"Are you weeping, my child? Why are you weeping? Have you quarrelled
with Linares?"
Maria Clara covered her eyes with her hands.
"No! It is not he now!" cried the maiden.
Father Dámaso looked at her full of surprise.
"Do you not want to entrust your secrets to me? Have I not always
managed to satisfy your smallest caprices?"
The young woman raised her eyes full of tears toward him. She looked
at him for some time, and then began to weep bitterly.
"Do not cry so, my child, for your tears pain me! Tell me your
troubles. You will see how your godfather loves you."
Maria Clara approached him slowly and fell on her knees at his
feet. Then raising her face, bathed in tears, she said to him in a
low voice, scarcely audible:
"Do you still love me?"
"Child!"
"Then ... protect my father, and break off the marriage!"
Then she related her last interview with Ibarra, omitting the reference
to her birth.
Father Dámaso could scarcely believe what he heard.
"While he lived," continued the maiden, "I intended to fight, to wait,
to trust. I wanted to live to hear him spoken of ... but now that they
have killed him, now there is no reason for my living and suffering."
She said this slowly, in a low voice, calmly and without a tear.
"But, you goose; isn't Linares a thousand times better than....?"
"When he was living, I could have married ... I was thinking of fleeing
afterward ... my father wanted nothing more than the relative. Now that
he is dead, no other man will call me his wife.... While he lived,
I could have debased myself and still had the consolation of knowing
that he existed and perhaps was thinking of me. Now that he is dead
... the convent or the tomb."
Her voice had a firmness in its accent which took away Father Dámaso's
joy and set him to thinking.
"Did you love him so much as that?" he asked, stammering.
Maria Clara did not reply. Father Dámaso bowed his head upon his
breast and remained silent.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account