Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
Dr. José Rizal, of whose "Noli Me Tangere," the following story, is
an abridgement, is the most striking character to be found in the
history of the Philippine Islands. He was not only a great martyr
to the cause of liberty, and to the advancement of his fellow men,
but he was without doubt the greatest Filipino ever born, and his
memory is cherished to-day by his people as we ourselves cherish the
memory of Washington.
Rizal was born on June 19th, 1861, in the pueblo of Calamba, in the
province of Laguna, on the Island of Luzon. He came of a Tagalog
family, which, it is said, acknowledged a slight mixture of Chinese
blood, and possessed considerable property. As a child he gave evidence
of extraordinary precocity. He is said to have written poetry in his
native tongue at eight years of age, produced a successful melodrama
at fourteen, and later to have won prizes in literary contests with
writers of recognized ability.
After passing through the University of Manila, and receiving much
instruction at the hands of the Jesuit fathers, he was sent to Europe
to complete his education. He pursued courses of study in Spanish
and German universities, and won the degrees of Doctor of Medicine
and Doctor of Philosophy. Besides acquiring a knowledge of seven
languages he gained a brilliant reputation for proficiency in the
branch of optical surgery. For a time he was the leading assistant
in the office of a world-renowned specialist at Vienna.
While in Europe Rizal wrote several books and also gave considerable
time to sculpture and painting. His artistic ability was great,
and some of his productions are now treasured by friends into whose
possession they came. Rizal's best known work is his "Noli Me Tangere,"
written in Belgium about 1886 or 1887. This novel, with its vivid
picture of life in the Philippines, and its exposure of Spanish
misrule and oppression, won for him the bitter hatred of the friars,
and inspired the relentless persecution which only ended with the
taking of his life.
In 1889 Dr. Rizal returned to the Philippines, but was soon compelled
to leave his native land in order to escape forcible banishment. After
a short residence in Japan, he went to London, where he published
a work on the History of the Philippine Islands. About the same
time a sequel to "Noli Me Tangere," entitled "El Filibusterismo,"
was published. The hatred of the priests against him was further
inflamed by this production, and the government in Manila was forced
by the friars to forbid the circulation of any of his writings. Copies
of his novels were burned in the public squares, and it was worth
one's life to be found possessing a copy. Until very recently it has
been almost impossible to obtain a copy of Rizal's works, and it was
necessary to go to Europe to secure the one from which the following
abridged translation was made.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account