Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"Take this knife!" shouted Crisostomo, drawing out a wide-bladed
Toledo knife.
But already a thousand little bubbles were rising to the surface of
the water, and all that was going on in the depths below was wrapped
in mystery.
"Jesús, Maria y José!" exclaimed the women. "We are going to have a
misfortune. Jesús, Maria y José!"
"Don't be alarmed, señoras," said the old boatman. "If there is any
one in this province who can do it, it is that fellow who has just
gone down."
"What is his name?" they asked.
"We call him 'The Pilot'; he is the best I have ever seen, only he
does not like his profession."
The water was being stirred violently, and it seemed that a fierce
fight was being waged in the depths of the lake. The sides of the
enclosure swayed to and fro, while the water seemed to be swirled by
a dozen currents. All held their breath. Ibarra grasped tightly the
handle of his sharp knife.
The fight seemed to be at an end. The head of the young man rose to
the surface of the water, and the sight was greeted by joyful shouts
from all. The eyes of the women were full of tears.
The pilot crawled up on the platform carrying in his hand the end of
the rope, and as soon as he was able pulled on it.
The monster appeared on top of the water. He had the rope tied twice
around his neck, and once behind his forelegs. He was a large fellow,
as Leon had already announced. He was beautifully colored and green
moss was growing on his back. He bellowed like an ox, struck his tail
against the sides of the enclosure, snapped at them, and opened his
black, frightful-looking mouth, showing his long teeth.
The pilot, unassisted, raised him up out of the water. No one offered
to help him. Just as soon as the animal was out of the water and
placed on the platform, the pilot put his foot on his back. Then,
closing the animal's massive jaws, he tried to tie his big snout tight
with the rope. The reptile made a last effort, doubled up his body,
struck the floor of the platform with his powerful tail and, breaking
loose, made a leap into the water of the lake, on the other side of
the weir, at the same time dragging with him his captor. It seemed
that the pilot would be a dead man. A cry of horror went up from all.
Like a flash of lightning, another body leaped into the water. So
quickly was it done that they had scarcely time to see that it was
Ibarra. Maria Clara did not faint, simply because the Filipinos do
not know how to faint.
They all saw the water become colored, and tinged with blood. The
young fisherman leaped to the bottom with his bolo in his hand; his
father followed him. But, scarcely had they disappeared, when they
saw Crisostomo and the pilot reappear, clinging to the body of the
reptile. The monster's white belly was slashed, while in his throat
the knife still stuck like a nail.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account