Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"To-morrow Your Excellency will throw the wand into the fire to warm
yourself with it in the winter of life, and will then take a portfolio
in the Ministry," added Father Sibyla.
"Psh! Yes ... no.... To be a Minister is not precisely my ideal. The
unexpected always happens, though. A little villa in the north of
Spain to pass the summer in, a mansion in Madrid, and some possessions
in Andalusia for the winter.... We will live remembering our dear
Philippines.... Of me Voltaire will not say: 'Nous n'avons jamais
été chez ces peuples que pour nous y enrichir et pour les calomnier.'"
The Government employees thought that His Excellency intended a joke
and they began to laugh to make a show of appreciating it. The friars
imitated them since they did not know that Voltaire was the Volta-i-ré
whom they had so often cursed and condemned to Hades. Father Sibyla,
however, recognized the name and assumed a serious air, supposing
that the Alcalde had uttered some heresy.
Father Dámaso was waddling down the road. He was half smiling, but in
such a malignant manner, that on seeing him, Ibarra, who was in the
act of speaking, lost the thread of his remarks. All were surprised to
see Father Dámaso, but, excepting Ibarra, they greeted him with marks
of pleasure. They had already reached the last course of the dinner,
and the champagne was foaming in the glasses.
Father Dámaso showed a little nervousness in his smile when he saw
Maria Clara seated on the right of Crisostomo. But, taking a chair
by the side of the Alcalde, he asked in the midst of a significant
silence: "Were you not talking about something, señores? Continue!"
"We were drinking a toast," replied the Alcalde. "Señor Ibarra was
mentioning those who had aided him in his philanthropic enterprise
and was speaking of the architect when Your Reverence...."
"Well, I don't understand architecture," interrupted Father Dámaso,
"but architects and the dunces who go to them make me laugh! You have
an example right here. I drew the plan for a church and it has been
constructed perfectly: so an English jeweler who was one day a guest
at the convent told me. To draught a plan, one need have but a small
degree of intelligence."
"However," replied the Alcalde, seeing that Ibarra was silent,
"when we are dealing with certain edifices, for example a school,
we need a skilled man (perito)."
"He who needs a perito is a perrito (little dog)!" exclaimed Father
Dámaso, with a scoff. "One would have to be more of a brute than the
natives, who erect their own houses, if he did not know how to build
four walls and put a covering over them. That's all that a school
house is."
All looked toward Ibarra. But the young man, even if he did look pale,
kept on conversing with Maria Clara.
"But Your Reverence should consider...."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account