Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"Just look you," continued the Franciscan without allowing the Alcalde
to speak. "See how one of our lay brothers, the most stupid one we
have, has built a good hospital, handsome and cheap. It is well built
and he did not pay more than eight cuartos a day to those whom he
employed even those who came from other towns. That fellow knows how
to treat them. He does not do like many fools and mesticillos [13]
who spoil them by paying them three or four reales."
"Does Your Reverence say that he only paid eight
cuartos? Impossible!" said the Alcalde, trying to change the course
of the conversation.
"Yes, Señor; and those who brag of being good Spaniards ought to
imitate him. You can see very well now, since the Suez Canal was
opened, corruption has come here. Before, when we had to double the
Cape, there were not so many worthless people coming out here, nor
did Filipinos go abroad to be corrupted and spoiled."
"But, Father Dámaso!"
"You know very well what the native is. As quickly as he learns
anything, he goes and becomes a doctor. All these ignoramuses who go
to Europe...."
"But listen, Your Reverence ..." interrupted the Alcalde, becoming
uneasy at such harsh words.
"They are all going to end as they merit," he continued. "The hand of
God is upon them and one must be blind not to see it. Even in this
life, the fathers of such vipers receive their punishment.... They
die in prison, eh?"
But he did not finish his remarks. Ibarra, his face flushing, had been
following him with his eyes. On hearing the allusion to his father,
he rose and, with a single bound, brought down his strong hand on the
head of the priest. Stunned with the blow, the friar fell on his back.
Full of astonishment and terror, no one dared to intervene.
"Keep back!" cried the young man, with a menacing voice, and
brandishing a sharp knife in his hand. In the meantime, he held
the friar down with his foot on his neck. The latter was recovering
consciousness. "Let no one approach who does not want to die!"
Ibarra was beside himself. His body trembled, and his threatening
eyes almost burst from their sockets. Friar Dámaso struggled and
raised himself, but the young man, seizing him by the collar, shook
him till he fell on his knees and collapsed.
"Señor Ibarra! Señor Ibarra!" cried some.
But nobody, not even the alferez, dared to approach the glistening
blade, considering the strength of the young man and the state of
his mind. All were paralyzed.
"All of you people here have said nothing! Now the matter concerns
me! I have avoided him. God now brings him to me. Let God judge!"
The young man was breathing hard. With iron hand he held the Franciscan
down, and the latter struggled in vain to break loose.
"My heart beats tranquilly. My hand is sure."
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account