Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"Which of Your Reverences is Father Dámaso?" asked His Excellency
unexpectedly, without having them sit down, or even asking about
their health, and without addressing them with any of those courteous
phrases which are customary with such high personages.
"Father Dámaso is not among us, señor," replied Father Sibyla,
rather dryly.
"Your Excellency's servant lies ill in bed," added Father Salví
meekly. "After having the pleasure of saluting you and of inquiring
about the health of Your Excellency, as befits all the good servants of
the King and all persons of good education, we also come in the name of
the respectful servant of Your Excellency who has the misfortune...."
"Oh," interrupted the Governor General, as he turned a chair around on
one leg and smiled nervously. "If all the servants of My Excellency
were like His Reverence Father Dámaso, I would prefer to serve My
Excellency myself."
The Reverences did not know how to respond to this interruption.
"Take a seat, Your Reverences!" he added after a short pause, softening
his tone a little.
Captain Tiago came in dressed in a frock coat and walking on
tip-toes. He was leading Maria Clara by the hand. The young maiden was
trembling when she entered, but notwithstanding she made a graceful
and ceremonious bow.
"Is this your daughter?" asked the Governor General, somewhat
surprised.
"And Your Excellency's, my General," replied Captain Tiago
seriously. [14]
The Alcalde and the adjutants opened wide their eyes, but His
Excellency did not lose his gravity. He extended his hand to the
young maiden and said to her affably: "Happy are the fathers who have
daughters like you, señorita. They have spoken to me about you with
respect and consideration.... I have desired to see you and to thank
you for your pretty deed of to-day. I am informed of all, and when
I write to His Majesty's Government I will not forget your generous
conduct. In the meantime, señorita, allow me in the name of His
Majesty the King whom I represent here and who loves to see peace and
tranquillity among his subjects, and in my own name, that of a father
who also has daughters of your age, allow me to extend to you most
sincere thanks and propose your name for some mark of recognition."
"Señor ..." replied Maria Clara, trembling.
His Excellency guessed what she wanted to say, and replied: "It is
well enough, señorita, that you are satisfied in your own conscience
with the mere esteem of your own people. The testimony of one's people
is the highest reward and we ought not to ask more. But, however,
I will not let pass this excellent opportunity to show you that,
if justice knows how to punish, she also knows how to reward and is
not always blind."
"Señor Don Juan Crisostomo awaits Your Excellency's orders," announced
the adjutant in a loud voice.
Maria Clara trembled.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account