Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'Rizal, José
History
Friars and Filipinos: An Abridged Translation of Dr. Jose Rizal's Tagalog Novel,; 'Noli Me Tangere.'
Rizal, José
Historical fiction; Philippines -- History -- 1812-1898 -- Fiction
"Ah!" exclaimed the Governor General. "Permit me, señorita, to express
the desire to see you again before I leave town. I still have some
very important things to say to you. Señor Alcalde, Your Lordship
will accompany me for a walk after the conference which I will hold
alone with Señor Ibarra."
"Your Excellency will permit us," said Father Salví meekly, "to inform
you that Señor Ibarra is excommunicated ..."
His Excellency interrupted him saying: "I am glad that I have nothing
more to deplore than the condition of Father Dámaso, for whom I
sincerely wish a complete recovery, because at his age a voyage to
Spain for his health would not be pleasant. But this depends on
him ... and in the meantime, may God preserve the health of Your
Reverences."
They retired one after the other.
"We will see who will make the journey first," said a Franciscan.
"I am going off now right away!" said Father Sibyla, with indignation.
"And we are going back to our provinces, too," said the Augustins.
They could not endure that through the fault of a Franciscan His
Excellency had received them coldly.
In the entrance hall they met Ibarra, their host only a few hours
ago. They exchanged no salutations, but their looks were eloquent.
The Alcalde, on the contrary, when the friars had disappeared,
greeted the young man and extended his hand to him in a familiar
way. But the arrival of the adjutant, who was looking for Ibarra,
did not give them an opportunity to converse.
Ibarra was dressed in deep mourning. He presented himself in a calm
manner, and bowed profoundly, despite the fact that the sight of the
friars had not seemed a good omen for him.
The Governor General advanced a few steps. "It gives me great
satisfaction to shake your hand. Grant me your entire confidence."
"Señor ... such kindness...!"
"Your surprise offends me. It indicates that you did not expect a
good reception from me. That is doubting my justice!"
"A friendly reception, señor, for an insignificant subject like myself,
is not justice, it is a favor."
"Well, well!" said His Excellency, sitting down and pointing out a
seat for Ibarra. "Let us speak frankly. I am very much pleased with
your action and I have already proposed to His Majesty's Government
that they grant you an insignia for your philanthropic intention of
erecting a school.... If you had asked me, I would have attended the
ceremony with a great deal of pleasure and perhaps the unpleasantness
would have been avoided."
"My idea of erecting a school seems to me so insignificant," replied
the young man, "that I did not think it an occasion worthy of taking
the attention of Your Excellency from your many duties and cares. Then,
too, it was my duty to first address the highest authority of the
province."
His Excellency made a bow of satisfaction and adopting a still more
intimate manner, continued:
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account