Short stories, Swedish -- Translations into English; Sweden -- Social life and customs -- Fiction
People who work in the towns have brought back with them to their dead
wreaths with flowers of beads and leaves of painted tin; and these
wreaths are so highly treasured that they are kept in small glass cases
on the graves. But now all this is hidden and buried under the snow, and
the grave that possesses such an ornament is in no way more remarkable
than any of the other graves.
One or two lilac bushes raise their heads above the snow-cover, but
their little stiff branches look so alike, that it is impossible to tell
one from the other, and they are of no use whatever to anyone trying to
find his way in the churchyard. Old women who are in the habit of going
on Sundays to visit their graves can only get a little way down the main
walk on account of the snow. There they stand, trying to make out where
their own grave lies--is it near that bush, or that?--and they begin to
long for the snow to melt. It is as if the one for whom they are
sorrowing has gone so far away from them, now that they cannot see the
spot where he lies.
There are also a few large gravestones and crosses that are higher than
the snow, but they are not many; and as these are also covered with
snow, they cannot be distinguished either.
There is only one pathway kept clear in the churchyard. It is the one
leading from the entrance to the small mortuary. When anyone is to be
buried the coffin is carried into the mortuary, and there the pastor
reads the service and casts the earth upon the coffin. It is impossible
to place the coffin in the ground as long as such a winter lasts. It
must remain standing in the mortuary until God sees fit to thaw the
earth, and the ground can be digged and made ready.
* * * * *
Just when the winter was at its hardest, and the churchyard quite
inaccessible, a child died at Sander's, the ironmaster at Lerum
ironworks.
The ironworks at Lerum were large, and Sander, the ironmaster, was a
great man in that part of the country. He had recently had a family
grave made in the churchyard--a splendid grave, the position of which
one could not easily forget, although the snow had laid its thick carpet
over it. It was surrounded by heavy, hewn stones, with a massive chain
between them, and in the middle of the grave stood a huge granite block,
with their name inscribed upon it. There was only the one word 'Sander,'
engraved in large letters, but it could be seen over the whole
churchyard. But now that the child was dead, and was to be buried, the
ironmaster said to his wife:
'I will not allow this child to lie in my grave.'
One can picture them both at that moment. It was in their dining-room at
Lerum. The ironmaster was sitting at the breakfast-table alone, as was
his wont. His wife, Ebba Sander, was sitting in a rocking-chair at the
window, from where she had a wide view of the lake, with its small
islands covered with birches.
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account