From Berlin to Bagdad and BabylonZahm, J. A. (John Augustine)
HistoryChristian
From Berlin to Bagdad and Babylon
Zahm, J. A. (John Augustine)
Middle East -- Civilization; Middle East -- Description and travel
In the latter half of the sixteenth century Persepolis was visited
by an Augustinian monk, Antonio de Gouvea, whom Philip III, King of
Spain and Portugal, had sent as an ambassador to Shah Abbas the Great,
King of Persia. Among the many things which attracted his attention
in the old Persian city were the inscriptions which he saw on the
monuments, which, “although they are in many parts very distinct, there
is nevertheless no one who can read them, for they are not written
in Persian, or Arabic or Armenian or Hebrew, which are the languages
spoken in this land.”[366]
Some thirty years later Gouvea was followed, as ambassador to Shah
Abbas from Philip III, by Don Garcia de Sylva y Figueroa, who wrote a
letter on the monuments of Persepolis which attracted deep interest
when published in Europe in 1620. In this communication he speaks of
“one notable inscription cut in a Jasper-table, with characters still
so fresh and faire that one would wonder how it could escape so many
ages without touch of the least blemish. The Letters themselves are
neither Chaldæan nor Hebrew, nor Greeke, nor Arabike, nor of any other
Nation which was ever found of old, or at this day, to be extant. They
are all three-cornered, but somewhat long, of the forms of a pyramide,
or such a little Obliske as I have set in the margine: (△) so that in
nothing do they differ one from one another, but in their placing and
situation, yet so conformed that they are wondrous plaine, distinct and
perspicuous.”[367]
But the first one to make known these peculiar characters to the
scholars of Europe was the learned traveler, Pietro della Valle,
of whom we have already spoken. And it was thus that this eminent
Roman patrician had the honor of being the first of that long line
of investigators whose labors have resulted in building up that
comprehensive branch of science now known as Assyriology.[368]
From the time of Pietro della Valle the number of travelers who visited
the ruins of Persepolis and wrote of the inscriptions which they saw on
the ruins of this old Persian capital rapidly increased. But, although
their published observations failed to arouse any special interest at
the time, some of them deserve at least a passing notice for the quaint
language in which the views of the authors found expression. Thus
Thomas Herbert, referring to the inscriptions of Persepolis, writes:
Wee noted above a dozen lynes of strange characters, very faire
and apparent to the eye, but so mysticall, so oddly framed, as
no Hierogliphick, no other deep conceit can be more difficultly
fancied, more adverse to the intellect.... And, though it have
small concordance with the Hebrew, Greek, or Latine letter,
yet questionlesse to the Inventer it was well knowne; and
peradventure may conceale some excellent matter, though to this
day wrapt up in the dim leafes of envious obscuritie.[369]
Public-domain text, read in full here on John Shaqi.
Reviews
Reviews
No reviews yet
Be the first to share your thoughts on this work.
Elsewhere in the archive
Join the Discussion
Join the discussion
Sign in to leave a comment or review.
Sign InorCreate an account